astillero (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „astillero“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von „astillero“ im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [as.tiˈʎe.ɾo]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Werft
• Schiffswerft

Bedeutung

Das Wort „astillero“ bezeichnet in der spanischen Sprache eine Werft oder einen Ort, an dem Schiffe gebaut, repariert oder gewartet werden. Es wird häufig in der maritimen und nautischen Terminologie verwendet. Die Verwendung ist in mündlichen und schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei es in technischen oder spezialisierten Gesprächen sowie in literarischen und historischen Texten häufig vorkommt.

Beispielsätze

1. Los barcos se construyen en el astillero local.
   (Die Boote werden in der örtlichen Werft gebaut.)

2. El astillero ha estado en funcionamiento durante más de cien años.
   (Die Werft ist seit über hundert Jahren in Betrieb.)

3. Este astillero es conocido por sus modernas tecnologías de construcción naval.
   (Diese Werft ist bekannt für ihre modernen Schiffbautechnologien.)

Idiomatische Ausdrücke

„Astillero“ wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere im maritimen Kontext. Hier sind einige Beispiele:

1. Estar en el astillero
2. Signifikation: Sich in einer Reparatur- oder Erneuerungsphase befinden.

3. Ejemplo: Después de un año de trabajo duro, el equipo de investigación está en el astillero.
   (Nach einem Jahr harter Arbeit befindet sich das Forschungsteam in der Erneuerungsphase.)

4. Astillero de sueños

5. Signifikation: Ein Ort oder Zustand, an dem Träume oder Ambitionen gebaut oder in die Realität umgesetzt werden.

6. Ejemplo: Este programa de mentoría es un astillero de sueños para jóvenes emprendedores.
   (Dieses Mentoring-Programm ist ein Werft von Träumen für junge Unternehmer.)

7. Salirse del astillero

8. Signifikation: Eine Situation oder Beziehung verlassen, die nicht weitergebracht hat.
9. Ejemplo: Necesitaba salirse del astillero de su trabajo anterior y buscar nuevas oportunidades.
   (Er musste seine vorherige Arbeit verlassen und neue Chancen suchen.)

Etymologie

Das Wort „astillero“ stammt vom spanischen Wort „astilla“, was „Splint“ oder „Späne“ bedeutet. Im Kontext der Schifffahrt bezieht es sich auf die Teile (Splinte), die beim Bau von Schiffen verwendet werden. Die Endung „-ero“ weist darauf hin, dass es sich um einen Ort handelt, an dem etwas hergestellt oder produziert wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Astilladora (weniger gebräuchlich, bezieht sich oft auf eine spezielle Art von Werft) - Taller naval (Schiffswerkstatt)

Antonyme: - No hay un antónimo directo, da astillero spezifisch ist, aber der Begriff „tierra“ (Land) könnte in einem maritimen Kontext als Gegensatz verwendet werden.