Das Wort astucia bezeichnet die Fähigkeit, in schwierigen oder herausfordernden Situationen schlaue Entscheidungen zu treffen oder Listen anzuwenden. In der spanischen Sprache wird es oft verwendet, um eine gewisse Intelligenz oder Cleverness in zwischenmenschlichen Beziehungen oder in der Lösung von Problemen zu beschreiben. Es ist in beiden Kontexten – mündlich und schriftlich – relativ häufig und wird oft in literarischen, alltäglichen und geschäftlichen Diskursen verwendet.
Beispielsätze
La astucia del zorro le permitió escapar de sus enemigos.
Die List des Fuchses erlaubte es ihm, seinen Feinden zu entkommen.
A veces, la astucia es más valiosa que la fuerza bruta.
Manchmal ist Cleverness wertvoller als brute Gewalt.
En el negocio, es importante usar la astucia para tener éxito.
Im Geschäft ist es wichtig, Cleverness zu nutzen, um erfolgreich zu sein.
Idiomatische Ausdrücke
1. "Astucia de la vida"
Se dice que la astucia de la vida nos enseña lecciones inesperadas.
Man sagt, dass die List des Lebens uns unerwartete Lektionen lehrt.
2. "Con astucia"
El abogado ganó el caso con astucia y argumentos sólidos.
Der Anwalt gewann den Fall mit List und soliden Argumenten.
3. "Astucia del gato"
La astucia del gato le permitió entrar sin ser visto.
Die Cleverness der Katze erlaubte es ihr, unbemerkt hineinzugehen.
Etymologie
Das Wort astucia stammt vom lateinischen astutia, was "List" oder "Schlauheit" bedeutet. Es ist verwandt mit dem Wort astutus, was "listig" oder "schlau" bedeutet.