asustarse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb

Phonetische Transkription

/asusˈtaɾse/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• sich erschrecken
• Angst bekommen

Bedeutung des Wortes

Das Verb "asustarse" bedeutet, plötzlich Angst oder Schrecken zu empfinden. Es wird oft in emotionalen Kontexten verwendet, in denen eine Person auf etwas Unerwartetes oder Beängstigendes reagiert. Die Verwendung reicht vom alltäglichen Gespräch bis hin zu literarischen Texten, wobei es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet ist.

Beispiele

1. Me asusté mucho cuando vi la película de terror.
   Ich habe mich sehr erschreckt, als ich den Horrorfilm sah.

2. No te asustes por los ruidos en la noche.
   Erschreck dich nicht wegen der Geräusche in der Nacht.

3. Los niños se asustaron al ver el trueno.
   Die Kinder erschraken, als sie den Donner hörten.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "asustarse" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die Situationen beschreiben, in denen Menschen Angst oder Schrecken empfinden. Hier sind einige Beispiele:

1. Asustarse como una gallina.
   Sich wie ein Huhn erschrecken.
   (Bedeutet, sich sehr schnell oder leicht zu erschrecken.)

2. Asustarse de muerte.
   Sich zu Tode erschrecken.
   (Bedeutet, extreme Angst zu empfinden.)

3. Asustarse por las sombras.
   Sich wegen Schatten erschrecken.
   (Bedeutet, sich übertrieben Sorgen zu machen oder sich vor etwas zu fürchten, das nicht echt ist.)

4. No hay que asustarse por los fracasos.
   Man darf sich nicht wegen Misserfolgen erschrecken.
   (Bedeutet, dass man sich nicht von Rückschlägen entmutigen lassen sollte.)

Etymologie

Das Wort "asustarse" stammt aus dem spanischen "asustar", das seinerseits aus dem lateinischen "exterrere" abgeleitet ist, was "jemanden zum Schrecken bringen" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - sobresaltarse - alarmarse - espantarse

Antonyme: - tranquilizarse - calmarse - serenarse