atajar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "atajar" ist ein Verb in der spanischen Sprache.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [a.ta'xar].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• abfangen
• anhalten
• hindern

Bedeutung und Verwendung

Das Verb "atajar" bedeutet, etwas oder jemanden zu stoppen, abzuhalten oder abzufangen. Es wird häufig in Situationen verwendet, in denen es darum geht, einen Prozess zu unterbrechen oder etwas daran zu hindern, fortzufahren. "Atajar" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, oft in informellen Gesprächen, in Literatur und auch in journalistischen Texten.

Beispielsätze

1. Necesitamos atajar el problema antes de que se agrave.

2. Wir müssen das Problem abfangen, bevor es schlimmer wird.

3. El policía logró atajar al ladrón antes de que escapara.

4. Der Polizist konnte den Dieb abfangen, bevor er entkommen konnte.

5. Es importante atajar la violencia en las calles.

6. Es ist wichtig, die Gewalt auf den Straßen zu stoppen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Verb "atajar" wird auch in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Atajar el camino.
2. Den Weg abkürzen.

3. Beispiel: Decidí atajar el camino para llegar más rápido.

   • Ich entschied mich, den Weg abzukürzen, um schneller anzukommen.

4. Atajar de raíz.

5. Von der Wurzel her abfangen.

6. Beispiel: Es necesario atajar el problema de raíz para evitar futuros conflictos.

   • Es ist notwendig, das Problem von der Wurzel her abzufangen, um zukünftige Konflikte zu vermeiden.

7. Atajar a alguien.

8. Jemanden abfangen oder aufhalten.
9. Beispiel: El maestro tuvo que atajar al estudiante que interrumpía la clase.
   • Der Lehrer musste den Schüler abfangen, der den Unterricht störte.

Etymologie

Das Verb "atajar" leitet sich vom spanischen Substantiv "atajo" ab, was "Abkürzung" bedeutet, und wird mit dem Präfix "a-" verwendet, welches häufig in Verben zur Angabe von Bewegung oder Richtung vorkommt.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: detener, parar, frenar
• Antonyme: liberar, soltar, permitir