ataque (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/ataˈke/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Angriff
• Attacke

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "ataque" wird im Spanischen verwendet, um einen aggressiven oder angriffslustigen Akt zu beschreiben, sei es im militärischen, rechtlichen oder allgemeinen Sinne. Es hat eine hohe Häufigkeit und wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten employed, häufig in Nachrichtenberichten, militärischen Strategien und Diskussionen über Verteidigung.

Beispielsätze

1. El ataque sorpresa tomó por sorpresa a las defensas enemigas.

2. Der Überraschungsangriff überraschte die feindlichen Verteidigungen.

3. Durante el ataque de ansiedad, ella se sintió completamente abrumada.

4. Während des Angstangriffs fühlte sie sich völlig überwältigt.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "ataque" ist in einigen idiomatischen Ausdrücken gebräuchlich und wird oft metaphorisch verwendet, z. B. im Zusammenhang mit emotionalen oder psychologischen Zuständen.

1. Ataque de risa – Ein Anfall von Lachen
2. Después de escuchar el chiste, tuve un ataque de risa.

3. Nach dem Witz hatte ich einen Anfall von Lachen.

4. Ataque de nervios – Nervenzusammenbruch

5. Cuando le dijeron la noticia, sufrió un ataque de nervios.

6. Als ihm die Nachricht mitgeteilt wurde, erlitt er einen Nervenzusammenbruch.

7. Ataque al corazón – Herzinfarkt

8. Su padre sufrió un ataque al corazón y tuvo que ser operado.
9. Sein Vater hatte einen Herzinfarkt und musste operiert werden.

Etymologie

Das Wort "ataque" stammt vom lateinischen "attaccare", was "angreifen" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Asalto (Überfall) - Emboscada (Hinterhalt) - Incursión (Einbruch)

Antonyme: - Defensa (Verteidigung) - Protección (Schutz) - Seguridad (Sicherheit)