Das Wort "atascado" ist ein Adjektiv im Spanischen.
Die phonetische Transkription in Internationalem Phonetischem Alphabet (IPA) lautet: /ataˈskaðo/.
"Atascado" wird häufig verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der etwas blockiert oder in einer Sackgasse feststeckt. In einem alltäglichen Kontext bezieht es sich oft auf physische Objekte oder Situationen, wie z.B. Verkehr oder eine blockierte Leitung. Es kann aber auch metaphorisch verwendet werden, um emotionale oder geschäftliche Stagnation zu beschreiben.
Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es im gesprochenen Spanisch möglicherweise häufiger vorkommt.
El tráfico está atascado en la carretera.
(Der Verkehr ist auf der Straße festgefahren.)
Me siento atascado en mi carrera profesional.
(Ich fühle mich in meiner beruflichen Laufbahn festgefahren.)
La tubería está atascada y necesita ser desatascada.
(Die Rohrleitung ist blockiert und muss freigemacht werden.)
"Atascado" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um Stagnation oder Blockierung in verschiedenen Lebensbereichen zu beschreiben.
Estar atascado en un bache.
(In einem Tiefpunkt feststecken.)
Quedarse atascado en el pasado.
(In der Vergangenheit feststecken.)
No quiero quedarme atascado en esta situación.
(Ich möchte in dieser Situation nicht feststecken.)
A veces, nos sentimos atascados en nuestras decisiones.
(Manchmal fühlen wir uns in unseren Entscheidungen festgefahren.)
Es fácil sentirse atascado cuando no hay opciones claras.
(Es ist leicht, sich festgefahren zu fühlen, wenn es keine klaren Optionen gibt.)
Das Wort "atascado" stammt vom Verb "atascar", das "blockieren" oder "feststecken" bedeutet. Der Ursprung liegt im Spanischen und ist in den lateinischen Wurzeln des Wortes verankert.
Synonyme: - bloqueado (blockiert) - estancado (stillstehend)
Antonyme: - fluido (flüssig) - despejado (frei)