atasco (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Atasco" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

/atasˈko/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Stau
• Behinderung
• Hindernis

Bedeutung und Verwendung

"Atasco" bezieht sich normalerweise auf eine Situation, in der der Verkehr oder der Fluss von Dingen (z.B. Flüssigkeiten, Menschenmengen) blockiert oder behindert ist. Das Wort wird häufig im Zusammenhang mit Verkehrsstörungen verwendet. Es ist in der spanischen Sprache üblich und wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet. Es ist ein alltäglicher Begriff, der oft in den Nachrichten oder im Alltag vorkommt.

Beispielsätze

1. El atasco en la autovía duró más de dos horas.

2. Der Stau auf der Autobahn dauerte mehr als zwei Stunden.

3. Debido al atasco, llegué tarde a la reunión.

4. Aufgrund des Staus kam ich zu spät zum Meeting.

5. Los atascos son comunes en las grandes ciudades.

6. Staus sind in großen Städten alltäglich.

Idiomatische Ausdrücke

"Atasco" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere im Kontext von Verkehr und anderen Blockaden.

1. Estar en un atasco de tráfico.
2. In einem Verkehrsstau stecken.
3. Estaba tan frustrado al estar en un atasco de tráfico durante horas.

4. Ich war so frustriert, stundenlang in einem Verkehrsstau zu stecken.

5. Causar un atasco.

6. Einen Stau verursachen.
7. El accidente causó un gran atasco en la carretera principal.

8. Der Unfall verursachte einen großen Stau auf der Hauptstraße.

9. Salir de un atasco.

10. Aus einem Stau herauskommen.
11. Finalmente, logramos salir de un atasco y continuar nuestro viaje.
12. Schließlich schafften wir es, aus einem Stau herauszukommen und unsere Reise fortzusetzen.

Etymologie

Das Wort "atasco" stammt vom Verb "atascar", was "blockieren" oder "behindern" bedeutet. Der Ursprung des Verbs kann auf das spanische Wort "atasco" zurückgeführt werden, das sich auf die Handlung des Blockierens bezieht.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: embotellamiento, congestión (Stau, Überlastung)
• Antonyme: despeje (Freigabe, Beruhigung)