atenciones (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Atenciones" ist ein Substantiv im Plural und stammt vom Singular "atención".

Phonetische Transkription

/ph.ateŋˈθjon.es/ (in Spanien)
/ate̞nˈsjon.es/ (in Lateinamerika)

Übersetzungen ins Deutsch

• Aufmerksamkeiten
• Fürsorglichkeiten
• Behandlungen (in einem bestimmten Kontext)

Bedeutung und Verwendung

"Atenciones" bezieht sich auf Handlungen der Fürsorge oder Beachtung, die man jemandem entgegenbringt. In der spanischen Sprache wird das Wort häufig in beiden Kontexten verwendet, sowohl mündlich als auch schriftlich, und kann in verschiedenen Zusammenhängen vorkommen, z. B. in sozialen, professionellen oder medizinischen.

Beispielsätze

1. Las atenciones del médico fueron muy apreciadas por la paciente.

2. Die Fürsorglichkeiten des Arztes wurden von der Patientin sehr geschätzt.

3. En el restaurante, recibimos muchas atenciones del personal.

4. Im Restaurant erhielten wir viele Aufmerksamkeiten vom Personal.

5. Es importante mostrar atenciones a quienes nos rodean.

6. Es ist wichtig, Fürsorglichkeiten gegenüber denen zu zeigen, die uns umgeben.

Idiomatische Ausdrücke

"Atenciones" kann auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden. Hier einige Beispiele:

1. Brindar atenciones
2. Significa ofrecer cuidados o servicios a alguien.
3. "El hotel se esfuerza por brindar atenciones excepcionales a sus huéspedes."

4. "Das Hotel bemüht sich, seinen Gästen außergewöhnliche Aufmerksamkeiten zu bieten."

5. Faltarle atenciones a alguien

6. Significa no prestar suficiente atención o cuidado a alguien.
7. "Siempre le falta atenciones a su madre."

8. "Ihm fehlt immer die Fürsorglichkeit gegenüber seiner Mutter."

9. Despertar atenciones

10. Significa llamar la atención de alguien.
11. "Su comportamiento en la reunión despertó atenciones curiosas."
12. "Ihr Verhalten in der Besprechung erregte neugierige Aufmerksamkeiten."

Etymologie

Das Wort "atención" kommt aus dem Lateinischen "attentio", was "Aufmerksamkeit" oder "Beachtung" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix "ad-" (zu) und "tendere" (dehnen oder strecken), was den Sinn von "sich in eine Richtung dehnen oder hinwenden" vermittelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Cuidados (Pflege) - Interés (Interesse) - Servicialidad (Hilfsbereitschaft)

Antonyme: - Desinterés (Desinteresse) - Negligencia (Nachlässigkeit) - Indiferencia (Gleichgültigkeit)