atenerse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „atenerse“ ist ein reflexives Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ateˈneɾse/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• sich zurückhalten
• zurückhalten

Bedeutung und Verwendung

Im Spanischen bedeutet „atenerse“ nicht nur, sich zurückzuhalten, sondern auch, sich an eine Vereinbarung, Regel oder ein Abkommen zu halten. Die Häufigkeit der Verwendung ist im schriftlichen Kontext höher, findet aber auch oft in mündlichen Konversationen Anwendung.

Beispielsätze

1. Es importante atenerse a las normas del juego.

2. Es ist wichtig, sich an die Regeln des Spiels zu halten.

3. Maria se atiene a su plan de estudio cada semana.

4. Maria hält sich jede Woche an ihren Lernplan.

5. A veces es difícil atenerse a lo que se ha prometido.

6. Manchmal ist es schwierig, sich an das zu halten, was versprochen wurde.

Idiomatische Ausdrücke

„Atenese“ wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Atenerse a las reglas
2. (Sich an die Regeln halten)
3. Es siempre recomendable atenerse a las reglas.

4. Es ist immer ratsam, sich an die Regeln zu halten.

5. Atenerse a un acuerdo

6. (Sich an eine Vereinbarung halten)
7. Las partes deben atenerse a un acuerdo firmado.

8. Die Parteien müssen sich an eine unterzeichnete Vereinbarung halten.

9. Atenerse a la verdad

10. (Sich an die Wahrheit halten)
11. Es fundamental atenerse a la verdad en todo momento.
12. Es ist wichtig, sich jederzeit an die Wahrheit zu halten.

Etymologie

Das Wort „atenerse“ stammt vom lateinischen „tenere“ ab, was „halten“ oder „festhalten“ bedeutet. Das Präfix „a-“ legt einen spezifischen Kontext fest, in diesem Fall das Festhalten an etwas.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Restringirse (sich einschränken) - Acatar (unterwerfen, respektieren)

Antonyme: - Desobedecer (nicht befolgen) - Ignorar (ignorieren)