"Atento" ist ein Adjektiv und kann sowohl in der maskulinen als auch in der femininen Form (atenta) verwendet werden.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: [aˈtento]
"Atento" bedeutet "aufmerksam" oder "achtsam". Es beschreibt eine Person, die aufmerksam ist und bereitwillig auf Ereignisse oder die Bedürfnisse anderer reagiert. Die Verwendung ist im Spanischen recht häufig, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, jedoch besonders häufig in informellen Gesprächen.
El profesor es muy atento con sus alumnos.
Der Lehrer ist sehr aufmerksam gegenüber seinen Schülern.
Debemos estar atentos a las señales del clima.
Wir müssen auf die Wetterzeichen achten.
Ella siempre es atenta a las necesidades de los demás.
Sie ist immer aufmerksam auf die Bedürfnisse anderer.
In der spanischen Sprache wird "atento" häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:
Beispiel: Tengo que estar atento a las fechas de entrega.
Ich muss auf die Lieferdaten achten.
Ser atento
Beispiel: Siempre es atento con sus invitados.
Er ist immer höflich zu seinen Gästen.
Atento a los detalles
Das Wort "atento" stammt vom lateinischen "attentus", was "aufmerksam" oder "hingehört" bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix "ad-" (zu, heran) und dem Verb "tendere" (strecken) zusammen.
Synonyme: - Concentrado (konzentriert) - Despierto (wach) - Vigilante (wachsam)
Antonyme: - Desatento (unaufmerksam) - Distraído (abgelenkt) - Negligente (nachlässig)