atenuar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "atenuar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /ateˈnwar/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• abschwächen
• mildern
• lindern

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "atenuar" wird in der spanischen Sprache verwendet, um den Prozess des Abmilderns oder Reduzierens einer Intensität oder Schwere zu beschreiben. Es wird sowohl in allgemeinen als auch in rechtlichen Kontexten verwendet, beispielsweise um die Konsequenzen einer Handlung zu mildern. Die Häufigkeit der Verwendung ist relativ hoch, da es auch in mündlichen und schriftlichen Kontexten häufig vorkommt.

Beispielsätze: 1. Es necesario atenuar los efectos del cambio climático. - Es ist notwendig, die Auswirkungen des Klimawandels abzuschwächen.

1. La defensa intentó atenuar la gravedad de los cargos.

2. Die Verteidigung versuchte, die Schwere der Anklagen zu mildern.

3. Se pueden usar técnicas de relajación para atenuar el estrés.

4. Entspannungstechniken können verwendet werden, um den Stress zu lindern.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "atenuar" ist in einigen idiomatischen Ausdrücken präsent. Hier sind einige Beispiele:

1. Atenuar el dolor
2. La medicación puede atenuar el dolor.

3. Die Medikation kann den Schmerz lindern.

4. Atenuar las críticas

5. Su respuesta fue para atenuar las críticas recibidas.

6. Seine Antwort war dazu da, die erhaltenen Kritiken abzuschwächen.

7. Atenuar la tensión

8. Un buen diálogo puede atenuar la tensión entre las partes.

9. Ein guter Dialog kann die Spannung zwischen den Parteien mildern.

10. Atenuar el impacto

11. Es importante atenuar el impacto de la crisis económica.
12. Es ist wichtig, die Auswirkungen der wirtschaftlichen Krise abzuschwächen.

Etymologie

Das Wort "atenuar" stammt vom lateinischen "attenuare", was „verdünnen“ oder „schwächen“ bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix "ad-" (zu) und "tenuare" (verdünnen, schmälern) zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Mitigar - Suavizar - Reducir

Antonyme: - Intensificar - Agravar - Aumentar