aterrador (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/a.te.raˈðoɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• erschreckend
• furchterregend
• angsteinflößend

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "aterrador" wird in der spanischen Sprache verwendet, um etwas zu beschreiben, das Angst oder Schrecken verursacht. Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Formen. Es tritt häufig in der Literatur, im Film und in der mündlichen Kommunikation auf, wenn es darum geht, schockierende oder beängstigende Szenarien zu beschreiben.

Beispielsätze

1. La película era tan aterradora que muchos salieron del cine antes de que terminara.

2. Der Film war so erschreckend, dass viele vor Ende des Films das Kino verließen.

3. Su mirada era aterradora y ponía nerviosos a todos.

4. Ihr Blick war angsteinflößend und machte alle nervös.

5. Los sonidos aterradores en la noche no dejaban dormir a nadie.

6. Die furchterregenden Geräusche in der Nacht ließen niemanden schlafen.

Idiomatische Ausdrücke

1. Un sueño aterrador - Ein erschreckender Albtraum.
2. Después de ver esa película, tuve un sueño aterrador.

3. Nach dem Ansehen dieses Films hatte ich einen erschreckenden Albtraum.

4. Risa aterradora - Ein angsteinflößendes Lachen.

5. Su risa aterradora resonaba en toda la casa.

6. Ihr angsteinflößendes Lachen hallte im ganzen Haus wider.

7. Historias aterradoras - Erschreckende Geschichten.

8. Nos contaron historias aterradoras alrededor del fuego.

9. Sie erzählten uns erschreckende Geschichten rund um das Feuer.

10. Una mirada aterradora - Ein furchterregender Blick.

11. El hombre le lanzó una mirada aterradora que la hizo temer por su seguridad.
12. Der Mann warf ihr einen furchterregenden Blick zu, der sie um ihre Sicherheit fürchtete.

Etymologie

Das Wort "aterrador" stammt vom Verb "aterrar", das aus dem lateinischen Prinzip "terrere" abgeleitet ist, was "erschrecken" oder "ängstigen" bedeutet. Das Suffix "-dor" wird zur Kennzeichnung von Personen oder Dingen verwendet, die eine bestimmte Handlung oder Wirkung ausüben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• espeluznante (grauenhaft)
• tenebroso (düster)
• inquietante (beunruhigend)

Antonyme

• tranquilizador (beruhigend)
• placentero (angenehm)
• reconfortante (tröstlich)