atestiguar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "atestiguar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [ate'stiɣwaɾ].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• bezeugen
• bestätigen
• aussagen

Bedeutung und Verwendung

"Atestiguar" bedeutet, etwas zu bezeugen oder zu bestätigen, insbesondere in einem rechtlichen Kontext. Es wird häufig in rechtlichen Dokumenten, Gerichtsverhandlungen und offiziellen Erklärungen verwendet. Das Wort tritt sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten auf, wobei die Verwendung im rechtlichen Rahmen besonders betont wird.

Häufigkeit der Verwendung

Das Verb ist im rechtlichen Jargon sehr gebräuchlich und wird oft in offiziellen und formellen Situationen verwendet.

Beispielsätze

1. El testigo tuvo que atestiguar en el juicio.

2. Der Zeuge musste im Prozess aussagen.

3. Ella puede atestiguar que estaba en el lugar de los hechos.

4. Sie kann bezeugen, dass sie am Tatort war.

Idiomatische Ausdrücke

"Atestiguar" wird oft in Idiomen verwendet, die sich auf das Geben von Beweisen oder Zeugenaussagen beziehen:

1. Atestiguar ante un juez.
2. Vor einem Richter aussagen.
   (Verwendung: "El abogado le pidió a su cliente que atestiguara ante un juez.")

3. Der Anwalt bat seinen Mandanten, vor einem Richter auszusagen.

4. Atestiguar la verdad.

5. Die Wahrheit bezeugen.
   (Verwendung: "Es su deber atestiguar la verdad en este caso.")

6. Es ist seine Pflicht, die Wahrheit in diesem Fall zu bezeugen.

7. Atestiguar en la corte.

8. In der Gerichtsbarkeit aussagen.
   (Verwendung: "Los expertos fueron llamados para atestiguar en la corte.")
9. Die Experten wurden gerufen, um vor Gericht auszusagen.

Etymologie

Das Wort "atestiguar" stammt vom lateinischen "testificare", das sich aus "testis" (Zeuge) und "facere" (machen) zusammensetzt. Es beschreibt den Akt, ein Zeugnis oder eine Aussage zu machen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - certificar (zertifizieren) - corroborar (bestätigen) - declarar (erklären)

Antonyme: - negar (leugnen) - ocultar (verbergen)

Diese Informationen zu "atestiguar" geben einen umfassenden Überblick über die Verwendung, Bedeutung, und verwandte Aspekte des Wortes in der spanischen Sprache.