atole (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/aˈto.le/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Atole (Bezeichnung bleibt im Deutschen unverändert)

Bedeutung des Wortes

"Atole" ist ein traditionelles mexikanisches Getränk, das aus Wasser oder Milch und einem Verdickungsmittel, in der Regel Maismehl (Masa), zubereitet wird. Es wird oft mit verschiedenen Geschmäckern, wie Schokolade (Atole de chocolate) oder Vanille, angereichert. Atole hat eine dickflüssige Konsistenz und wird häufig warm serviert. In Mexiko ist es ein beliebtes Frühstücksgetränk und hat eine kulturelle Bedeutung, vor allem während der Feiertage und traditionellen Festen.

Häufigkeit der Verwendung

Atole wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch besonders in Gesprächen über mexikanische Küche und Traditionen häufig anzutreffen.

Beispielsätze

1. El atole de chocolate es mi bebida favorita en las mañanas.
   (Der Schokoladen-Atole ist mein Lieblingsgetränk am Morgen.)

2. En las celebraciones, siempre se sirve atole para los invitados.
   (Bei den Feierlichkeiten wird immer Atole für die Gäste serviert.)

3. Mi abuela me enseñó a hacer atole cuando era niño.
   (Meine Großmutter brachte mir bei, Atole zu machen, als ich ein Kind war.)

Idiomatische Ausdrücke

• "Hacer atole con el dedo" - wörtlich „Atole mit dem Finger machen“, was bedeutet, dass man jemanden mit leeren Versprechen oder Illusionen täuscht.

Beispiel: No te dejes engañar, no hagas atole con el dedo.
(Lass dich nicht täuschen, lass dich nicht mit leeren Versprechungen abspeisen.)

• "Estar como agua para el atole" - wörtlich „Wie Wasser für Atole sein“, was bedeutet, dass jemand sehr unruhig oder unentschlossen ist.

Beispiel: Desde que le dijeron la noticia, está como agua para el atole.
(Seitdem sie die Nachricht erhalten hat, ist sie sehr unruhig.)

Etymologie

Das Wort "atole" stammt aus dem Nahuatl-Wort "atolli", was ebenfalls eine Bezeichnung für ein dickflüssiges Getränk ist. Der Gebrauch und die Zubereitung von Atole sind tief in der mexikanischen Indigenas-Kultur verwurzelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Tejate (ein ähnliches Getränk, das aus Mais und Kakaobohnen gemacht wird)

Antonyme: - Agua (Wasser; im Sinne von einem flüssigen Getränk ohne Verdickungsmittel)