Das Wort "atraco" ist ein Substantiv.
Die phonetische Transkription von "atraco" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /aˈtɾa.ko/
"Atraco" bezeichnet im Spanischen einen Überfall oder Raub, bei dem Gewalt oder Bedrohung eingesetzt wird. Es wird oft in einem rechtlichen Kontext verwendet, insbesondere im Zusammenhang mit Kriminalität. Das Wort ist im Alltag als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, jedoch häufig in Nachrichten oder Berichten über Verbrechen zu finden.
El atraco ocurrió a plena luz del día.
(Der Raubüberfall ereignete sich am helllichten Tag.)
La policía investiga el atraco de la tienda.
(Die Polizei untersucht den Überfall auf das Geschäft.)
Los testigos describieron a los delincuentes del atraco.
(Die Zeugen beschrieben die Täter des Raubüberfalls.)
Das Wort "atraco" wird selten in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es kann Teil gewisser Redewendungen in Bezug auf Kriminalität sein. Jedoch werde ich einige relevante Ausdrücke präsentieren, wo "atraco" eine Rolle spielt:
Sufrir un atraco
(einen Überfall erleiden)
Ejemplo: Ella sufrió un atraco cuando caminaba por el barrio.
(Sie erlitt einen Überfall, als sie durch die Nachbarschaft ging.)
Disfrazar un atraco
(einen Überfall tarnen)
Ejemplo: Intentaron disfrazar el atraco como un accidente.
(Sie versuchten, den Raubüberfall als einen Unfall zu tarnen.)
Atraco a mano armada
(bewaffneter Überfall)
Ejemplo: El atraco a mano armada fue capturado por las cámaras de seguridad.
(Der bewaffnete Überfall wurde von den Überwachungskameras aufgezeichnet.)
Das Wort "atraco" stammt vom lateinischen "tractus", was "Zug", "Handlung" oder "Bearbeitung" bedeutet. Es hat sich durch den Einfluss des spanischen Sprachgebrauchs weiterentwickelt, wo es heute hauptsächlich für Raubüberfälle verwendet wird.
Synonyme: - robo (Raub) - asalto (Überfall) - pillaje (Plünderung)
Antonyme: - protección (Schutz) - defensa (Verteidigung) - seguridad (Sicherheit)