Das Wort "atragantar" ist ein Verb.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [atɾaɣanˈtaɾ]
Die möglichen Übersetzungen von "atragantar" ins Deutsche sind: - ersticken - verschlucken
"Atragantar" wird im Spanischen verwendet, um den Akt zu beschreiben, bei dem etwas im Hals stecken bleibt, was dazu führen kann, dass die Person nicht mehr atmen kann oder Schwierigkeiten beim Schlucken hat. Das Wort wird häufig in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet, insbesondere in medizinischen oder informellen Gesprächen. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat.
"Du musst beim Essen vorsichtig sein, um dich nicht zu verschlucken."
"Ella se atragantó con un trozo de pan."
Das Wort "atragantar" ist nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken, aber es wird oft verwendet, um auf Situationen zu verweisen, die potenziell gefährlich oder problematisch sein können. Hier sind einige Beispiele:
"Verschluck dich nicht an deinen Worten." (Bedeutung: Sei vorsichtig mit dem, was du sagst.)
"Atragantarse con los problemas no soluciona nada."
"Sich an Problemen zu verschlucken löst nichts." (Bedeutung: Sich mit Schwierigkeiten zu belasten, bringt keine Lösungen.)
"Siempre que hablo en público, me atraganto un poco."
Das Wort "atragantar" stammt vom lateinischen "atragantare", was sich aus der Kombination von "ad-" (zu) und "tragere" (tragen) entwickelt hat. Es weist auf den Akt hin, dass etwas nicht mehr heruntergetragen oder geschluckt werden kann.
Synonyme: - asfixiar (ersticken) - impedir (verhindern)
Antonyme: - tragar (schlucken) - liberar (befreien)