Adjektiv
/atɾaˈθaðo/ (in Spanien) /atɾaˈsado/ (in Lateinamerika)
Das Wort "atrasado" bedeutet in der spanischen Sprache, dass etwas oder jemand hinter dem Zeitplan zurückliegt oder nicht rechtzeitig ist. Es wird häufig in Bezug auf Ereignisse, Termine oder auch persönliche Leistungen verwendet. "Atrasado" hat eine mittlere bis hohe Häufigkeit, da es sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext verwendet wird.
El tren está atrasado más de una hora.
Der Zug ist mehr als eine Stunde verspätet.
Ella se siente atrasada en sus estudios comparado con sus compañeros.
Sie fühlt sich in ihren Studien im Vergleich zu ihren Mitschülern behindert.
El proyecto está atrasado debido a varios inconvenientes.
Das Projekt ist aufgrund mehrerer Schwierigkeiten verspätet.
In der spanischen Sprache gibt es einige idiomatische Ausdrücke, die das Wort "atrasado" enthalten. Hier sind einige Beispiele:
Estar atrasado en el tiempo.
(Im Hinblick auf die Zeit hinterherhinken.)
Ejemplo: La empresa está atrasada en el tiempo respecto a sus competidores.
(Das Unternehmen hinkt im Vergleich zu seinen Wettbewerbern hinterher.)
Ir atrasado.
(Hinterherhinken oder einen Rückstand haben.)
Ejemplo: Siempre voy atrasado en mis tareas.
(Ich bin immer mit meinen Aufgaben hinterher.)
Tener algo atrasado.
(Etwas, das offen oder unerledigt ist.)
Ejemplo: Tengo muchas cuentas atrasadas que pagar.
(Ich habe viele unbezahlte Rechnungen.)
Das Wort "atrasado" stammt vom spanischen Verb "atrasar", das sich von der Wortwurzel "tras" ableitet, was "hinter" bedeutet. Der Ausdruck entwickelte sich zu einem Adjektiv, das den Zustand des Hinterbleibens oder verspätet Seins beschreibt.
Synonyme: - retrasado - demorado - pendiente
Antonyme: - puntual - adelantado - adelantarse