Adjektiv
/atɾeˈβiðo/
Das Wort "atrevido" beschreibt eine Person oder Handlung, die kühn, mutig oder frech ist. Es wird häufig verwendet, um jemanden zu charakterisieren, der selbstbewusst handelt oder keine Angst vor Risiken hat. In der spanischen Sprache findet es in beiden Kontexten - mündlich und schriftlich - Anwendung, wobei es je nach Situation entweder positiv oder negativ interpretiert werden kann.
Das Wort ist häufig in verschiedenen Kontexten vorhanden und wird sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in literarischen Texten verwendet.
Der Junge ist mutig und stürzt sich immer ins Abenteuer.
Ella hizo un comentario atrevido en la reunión.
Sie machte einen frechen Kommentar in der Besprechung.
Es atrevido intentar saltar tan alto.
Übersetzung: So mutig sein wie ein Kätzchen.
Atrevido hasta el final.
Übersetzung: Dreist bis zum Schluss.
Hacer algo atrevido.
Übersetzung: Etwas Kühnes tun.
Tener un atrevido estilo personal.
Übersetzung: Einen kühnen persönlichen Stil haben.
Actuar de manera atrevida.
Das Wort "atrevido" stammt vom lateinischen "atrevidus", was so viel wie "furchtlos" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus "ad-" (zu, hin) und "trepidus" (ängstlich, zitternd). Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung in der spanischen Sprache verändert, um sich auf Mut und Dreistigkeit zu beziehen.
Synonyme: - Osado - Valiente - Descarado
Antonyme: - Tímido - Cauteloso - Miedoso