atropello (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (n)

Phonetische Transkription

/ a.tɾo.ˈpe.ʎo /

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Überfahren
• Misshandlung
• Übergriff

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "atropello" hat mehrere Bedeutungen in der spanischen Sprache. Hauptsächlich bezieht es sich auf: 1. Das Überfahren einer Person oder eines Tieres durch ein Fahrzeug. 2. Eine missbräuchliche Behandlung oder ein Übergriff, insbesondere in rechtlichen Kontexten.

Die Verwendung von "atropello" ist sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten häufig, insbesondere in juristischen und alltäglichen Gesprächen. In rechtlichen Texten wird es oft verwendet, um auf Ungerechtigkeiten oder Misshandlungen hinzuweisen.

Beispielsätze

1. El atropello del ciclista fue causado por un conductor imprudente.

2. Der Übergriff auf den Radfahrer wurde durch einen rücksichtslosen Fahrer verursacht.

3. La víctima del atropello ha presentado una denuncia contra el responsable.

4. Das Opfer des Übergriffs hat eine Anzeige gegen den Verantwortlichen erstattet.

5. El atropello de los derechos humanos es un tema muy grave.

6. Der Übergriff auf die Menschenrechte ist ein sehr ernstes Thema.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "atropello" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Atropello de derechos
2. Atropello de derechos humanos es algo que no podemos permitir.

3. Der Übergriff auf die Menschenrechte ist etwas, das wir nicht zulassen können.

4. Atropello vehicular

5. El aumento del atropello vehicular en la ciudad preocupa a las autoridades.

6. Der Anstieg von Übergriffen durch Fahrzeuge in der Stadt beunruhigt die Behörden.

7. Atropello moral

8. Considero que el atropello moral que vivimos en la sociedad actual es inaceptable.
9. Ich halte den moralischen Übergriff, den wir in der heutigen Gesellschaft erleben, für inakzeptabel.

Etymologie

Das Wort "atropello" stammt vom spanischen Verb "atropellar", das sich von dem lateinischen "atropellare" ableitet, was so viel bedeutet wie „überfahren“ oder „stoßen“.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - ataque (Angriff) - agresión (Aggression) - abuso (Missbrauch)

Antonyme: - protección (Schutz) - defensa (Verteidigung) - respeto (Respekt)