atroz (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

[ aˈtɾos ]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• grauenvoll
• abscheulich
• schrecklich

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „atroz“ wird im Spanischen verwendet, um etwas als extrem grausam, schrecklich oder abscheulich zu beschreiben. Es bezieht sich oft auf Situationen oder Taten, die mit großer Gewalt oder Ungerechtigkeit verbunden sind. „Atroz“ wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten häufig verwendet, vor allem wenn es um emotionale oder gesellschaftliche Themen geht.

Beispielsätze

1. La guerra dejó an muchas personas en condiciones atroz.
   (Der Krieg ließ viele Menschen in grauenhaften Bedingungen zurück.)

2. El trato que recibió el prisionero fue atroz.
   (Die Behandlung des Gefangenen war abscheulich.)

3. Ese fue un acto atroz de violencia.
   (Das war ein grausamer Akt der Gewalt.)

Idiomatische Ausdrücke

„Atroz“ wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, um extreme Schwere oder Intensität auszudrücken.

1. Un crimen atroz
   (ein abscheuliches Verbrechen)

2. El asesinato fue clasificado como un crimen atroz.
   (Der Mord wurde als abscheuliches Verbrechen eingestuft.)

3. Un sufrimiento atroz
   (ein grausames Leiden)

4. Durante la guerra, muchos vivieron un sufrimiento atroz.
   (Während des Krieges lebten viele in grauenhaftem Leiden.)

5. Una injusticia atroz
   (eine abscheuliche Ungerechtigkeit)

6. La esclavitud es una de las injusticias atroz de la historia.
   (Die Sklaverei ist eine der abscheulichen Ungerechtigkeiten in der Geschichte.)

Etymologie

Das Wort „atroz“ stammt aus dem lateinischen „atrox, atrocis“, was "furchtbar" oder "wild" bedeutet. Es hat im Spanischen die Bedeutung von etwas, das extreme Leiden oder Grausamkeit hervorrufen kann.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - cruel - terrible - horrible

Antonyme: - amable (freundlich) - benigno (gütig) - placentero (angenehm)