aturdir (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort aturdir ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [a.tuɾˈðiɾ]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• betäuben
• verwirren
• durcheinanderbringen

Bedeutung des Wortes

Aturdir bedeutet, jemanden geistig oder emotional zu verwirren oder durcheinanderzubringen. Es kann auch verwendet werden, um den Zustand zu beschreiben, in dem jemand aufgrund von Schock oder Überraschung nicht reagiert. Das Wort ist häufig in mündlichen Kontexten angetroffen, kann jedoch auch in schriftlichen Texten vorkommen.

Beispielsätze

1. La noticia de su accidente me aturdió por completo.
   (Die Nachricht von seinem Unfall hat mich vollständig verwirrt.)

2. El ruido de la fiesta me aturdió y no pude concentrarme en mi trabajo.
   (Der Lärm der Feier hat mich verwirrt und ich konnte mich nicht auf meine Arbeit konzentrieren.)

3. Su forma de hablar tan rápida me aturde.
   (Seine Art zu sprechen ist so schnell, dass sie mich verwirrt.)

Idiomatische Ausdrücke

1. Aturdir a alguien

2. Me aturdieron sus palabras.
   (Seine Worte haben mich verwirrt.)

3. Estar aturdido

4. Ayer estaba tan aturdido que olvidé mi cita.
   (Gestern war ich so verwirrt, dass ich meinen Termin vergessen habe.)

5. Aturdir las mentes

6. Los rumores aturden las mentes de la gente.
   (Die Gerüchte verwirren die Köpfe der Menschen.)

7. Aturdir con ruido

8. La música alta aturde a todos en la fiesta.
   (Die laute Musik verwirrt alle auf der Feier.)

Etymologie

Das Wort aturdir stammt vom lateinischen aturdīre, was so viel wie "betäuben" oder "verwirren" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix "a-" und der Wurzel "turdīre", die mit "betäuben" assoziiert wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - desconcertar (dekonzentrieren) - confundir (verwirren) - atolondrar (verwirren, betäuben)

Antonyme: - aclarar (klären) - tranquilizar (beruhigen) - entender (verstehen)