autoridad de aplicación (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/awtoɾiˈðað ðe aplikaˈθjon/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Behörde für Anwendung, Durchführungsbehörde

Bedeutung

Die "autoridad de aplicación" ist die Behörde oder Institution, die für die Umsetzung und Einhaltung von Gesetzen, Regelungen oder Vorschriften zuständig ist. Dieser Begriff wird hauptsächlich im juristischen Kontext verwendet und bezieht sich auf die Behörde, die für die Durchsetzung bestimmter Gesetze oder Regeln verantwortlich ist. Es wird eher in schriftlichen Kontexten verwendet.

Beispiele

1. Die "autoridad de aplicación" verhängte eine Geldstrafe gegen das Unternehmen, das gegen Umweltschutzvorschriften verstoßen hat.

2. Die Durchführungsbehörde verhängte eine Geldstrafe gegen das Unternehmen, das gegen Umweltschutzvorschriften verstoßen hat.

3. Die "autoridad de aplicación" prüft derzeit die Maßnahmen, um die Einhaltung der neuen Vorschriften zu gewährleisten.

4. Die Behörde für Anwendung prüft derzeit die Maßnahmen, um die Einhaltung der neuen Vorschriften zu gewährleisten.

Idiomatische Ausdrücke

• "Según la autoridad de aplicación"
  (wörtl. "Nach der Behörde für Anwendung")
  Diese Redewendung wird verwendet, um auf die offizielle Stellungnahme oder Interpretation gegenüber einer bestimmten Angelegenheit hinzuweisen.

• Según la autoridad de aplicación, es necesario presentar la documentación completa para obtener la aprobación.

  • Nach der Durchführungsbehörde ist es notwendig, die vollständige Dokumentation einzureichen, um die Genehmigung zu erhalten.

• "La autoridad de aplicación deberá tomar medidas" (wörtl. "Die Durchführungsbehörde muss Maßnahmen ergreifen")
  Diese Redewendung bedeutet, dass die zuständige Behörde verpflichtet ist, bestimmte Maßnahmen zu ergreifen, um die Einhaltung von Gesetzen oder Regelungen sicherzustellen.

• La autoridad de aplicación deberá tomar medidas para garantizar el cumplimiento de la ley.
  • Die Behörde für Anwendung muss Maßnahmen ergreifen, um die Einhaltung des Gesetzes zu gewährleisten.

Etymologie

Das Wort "autoridad" stammt aus dem Lateinischen "auctoritas" und bedeutet "Autorität". "Aplicación" kommt ebenfalls aus dem Lateinischen "applicatio" und bedeutet "Anwendung". Die Zusammensetzung "autoridad de aplicación" bezieht sich daher auf die Behörde, die Autorität in der Anwendung von Gesetzen oder Regelungen hat.

Synonyme

• Entidad reguladora (Regulierungsbehörde)
• Agencia de control (Kontrollbehörde)

Antonyme

• Desacato (Missachtung)
• Incumplimiento (Nichterfüllung)