autorizado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/a.u̯to.ɾiˈθa.ðo/ (in Spanien)
/a.u̯to.ɾiˈðo/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• autorisiert
• genehmigt
• befugt

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "autorizado" bedeutet, dass jemand oder etwas die Erlaubnis oder Genehmigung hat, eine bestimmte Handlung durchzuführen oder in einem bestimmten Zustand zu sein. Es wird häufig in rechtlichen, administrativen und geschäftlichen Kontexten verwendet. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten üblich, jedoch häufiger in schriftlichen, insbesondere in Verträgen, Genehmigungen oder offiziellen Dokumenten.

Beispiele

1. El documento fue firmado por el director autorizado.
   (Das Dokument wurde vom autorisierten Direktor unterschrieben.)

2. Solo los empleados autorizados pueden acceder a esa información.
   (Nur autorisierte Mitarbeiter können auf diese Informationen zugreifen.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "autorizado" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, jedoch kann es in verschiedenen Kombinationen auftauchen.

Beispiele

1. Estar en la lista de autorizados.
   (Auf der Liste der Genehmigten stehen.)

2. Ser un autorizado en la materia.
   (Ein Befugter auf dem Gebiet sein.)

3. Autorizado para actuar en nombre de.
   (Ermächtigt, im Namen von zu handeln.)

Etymologie

Das Wort "autorizado" stammt vom lateinischen Wort "authorizare", was bedeutet, Autorität zu verleihen oder zu genehmigen. Es ist eng verwandt mit dem Wort "autoridad", was Autorität bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Aceptado - Validado - Aprobado

Antonyme: - No autorizado - Prohibido - Rechazado