autorizar ist ein Verb.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /autoɾiˈθaɾ/ (in Spanien) oder /autoɾiˈsaɾ/ (in Lateinamerika).
Das Verb autorizar bedeutet, jemandem die Erlaubnis zu geben oder etwas offiziell zu genehmigen. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in formellen Situationen, wie z.B. in der Rechtssprache, häufig anzutreffen ist. In der allgemeinen Kommunikation ist das Wort ebenfalls gebräuchlich, insbesondere im Geschäfts- und Verwaltungsbereich.
Es necesario autorizar el acceso a los datos.
(Es ist notwendig, den Zugang zu den Daten zu genehmigen.)
El gerente tiene que autorizar el presupuesto.
(Der Manager muss das Budget genehmigen.)
In der spanischen Sprache wird autorizar häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Autorizar a alguien a hacer algo.
(Jemanden ermächtigen, etwas zu tun.)
El director decidió autorizar a su asistente a firmar los documentos.
(Der Direktor beschloss, seinen Assistenten zu ermächtigen, die Dokumente zu unterschreiben.)
Estar autorizado para hacer algo.
(Ermächtigt sein, etwas zu tun.)
Los empleados están autorizados para acceder a la información confidencial.
(Die Mitarbeiter sind ermächtigt, auf vertrauliche Informationen zuzugreifen.)
Dar la autorización.
(Die Genehmigung erteilen.)
Es necesario dar la autorización antes de proceder con el proyecto.
(Es ist notwendig, die Genehmigung zu erteilen, bevor mit dem Projekt fortzufahren.)
Das Wort autorizar stammt vom lateinischen auctorizare, was "ermächtigen" oder "unterstützen" bedeutet. Es ist abgeleitet von auctor, was "Autor" oder "Verantwortlicher" bedeutet.
Synonyme: - permitir (erlauben) - consentir (einwilligen) - validar (gültig machen)
Antonyme: - prohibir (verbieten) - negar (verweigern) - desautorizar (aberkennen)