Substantiv
/ˈa.βal/
In der spanischen Sprache bezeichnet "aval" eine Art von Rückgarantie oder Bürgschaft, die oft in finanziellen und rechtlichen Kontexten verwendet wird. Es handelt sich um eine Verpflichtung, die ein Dritter übernimmt, um für die Schulden oder Verpflichtungen einer anderen Partei einzustehen. Der Begriff ist in spezifischen wirtschaftlichen und rechtlichen Kontexten häufig anzutreffen. "Aval" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, jedoch ist die schriftliche Verwendung in Verträgen und Angeboten verbreiteter.
El banco exige un aval para conceder el préstamo.
(Die Bank verlangt eine Bürgschaft, um den Kredit zu gewähren.)
Juan presentó un aval para asegurar el cumplimiento del contrato.
(Juan legte eine Garantie vor, um die Erfüllung des Vertrags zu sichern.)
Sin un aval, es difícil obtener financiación.
(Ohne eine Bürgschaft ist es schwierig, eine Finanzierung zu erhalten.)
Im Spanischen ist "aval" nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken integriert, wird jedoch in bestimmten Redewendungen verwendet, die sich auf finanzielle Sicherheit beziehen.
Tener un aval sólido es crucial para cualquier negocio.
(Eine solide Bürgschaft zu haben, ist entscheidend für jedes Geschäft.)
La falta de un aval puede resultar en el rechazo de la solicitud.
(Das Fehlen einer Bürgschaft kann zur Ablehnung des Antrags führen.)
Un aval bancario puede abrir muchas puertas.
(Eine Bankgarantie kann viele Türen öffnen.)
Das Wort "aval" stammt vom französischen "aval", was so viel wie "Bürgschaft" bedeutet. Es hat seine Wurzeln im Lateinischen "advalere", was "wertvoll sein" oder "einen Wert haben" bedeutet.
Insgesamt ist "aval" ein wichtiger Begriff in den Bereichen Wirtschaft und Recht, der in verschiedenen Kontexten zur Sicherstellung von finanziellen Verpflichtungen verwendet wird.