Substantiv
/abaˈlan.t͡ʃa/
Das Wort "avalancha" bezeichnet eine große Menge von Schnee, die plötzlich von einem Hang oder Berg ins Tal stürzt. Es kann auch auf das Überquellen von anderen Materialien (z.B. Erde oder Gestein) angewendet werden, ist jedoch am häufigsten mit Schneelawinen verbunden. In der spanischen Sprache wird es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, oft in GIS-Studien, geologischen Berichten oder im alltäglichen Gespräch über Gefahren in den Bergen. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat.
La avalancha bloqueó el camino en la montaña.
(Die Lawine blockierte den Weg in den Bergen.)
Después de la fuerte nevada, hubo una avalancha en la zona de esquí.
(Nach dem starken Schneefall gab es eine Lawine im Skigebiet.)
Los equipos de rescate tienen que estar preparados para una avalancha.
(Die Rettungsteams müssen auf eine Lawine vorbereitet sein.)
Das Wort "avalancha" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, meist in metaphorischen Bedeutungen. Hier sind einige Beispiele:
Una avalancha de emociones.
(Eine Flut von Emotionen.)
Verwendung: Dies beschreibt intense emotionale Reaktionen, die überwältigend sind.
Estar bajo una avalancha de trabajo.
(Unter einer Flut von Arbeit stehen.)
Verwendung: Dies bedeutet, dass man mit sehr viel Arbeit oder Verpflichtungen überlastet ist.
Provocar una avalancha de críticas.
(Eine Flut von Kritik auslösen.)
Verwendung: Dieser Ausdruck beschreibt, dass eine bestimmte Handlung oder Entscheidung viele negative Rückmeldungen hervorruft.
Das Wort "avalancha" stammt aus dem französischen Wort "avalanche", welches sich im 17. Jahrhundert im Spanischen etabliert hat. Ursprünglich hat es Wurzeln im lateinischen "avalanx", was „Reihe“ oder „Linie“ bedeutet, was sich auf die Bewegung der Schneemassen bezieht.
Synonyme: derrumbe (Abgang), deslizamiento (Gleiten)
Antonyme: estabilidad (Stabilität), quietud (Ruhe)
Diese Struktur bietet eine umfassende Erklärung des Begriffs "avalancha" und seiner Verwendung im Spanischen.