Das Wort "avalar" ist ein Verb.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist: [aβaˈlaɾ]
In der spanischen Sprache bedeutet "avalar" vor allem, für eine Verpflichtung einzustehen oder Garantie zu geben, oft in einem rechtlichen und finanziellen Kontext. Es wird häufig im Zusammenhang mit Bürgschaften, Krediten und anderen finanziellen Vereinbarungen verwendet.
Die Frequenz der Verwendung ist relativ hoch, insbesondere in schriftlichen Kontexten wie Verträgen, Finanzdokumenten und rechtlichen Texten. Mündliche Verwendung kommt auch vor, ist jedoch seltener.
El banco requiere avalar el préstamo con bienes inmuebles.
(Die Bank verlangt, den Kredit mit Immobilien zu sichern.)
Es importante avalar los compromisos adquiridos.
(Es ist wichtig, die eingegangenen Verpflichtungen zu garantieren.)
Ella decidió avalar la hipoteca de su amigo.
(Sie entschied sich, die Hypothek ihres Freundes zu garantieren.)
Das Wort "avalar" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die die Bedeutung der Garantie oder Unterstützung verstärken.
No hay mejor aval que la confianza.
(Es gibt keine bessere Garantie als das Vertrauen.)
Avalar con la firma es un compromiso serio.
(Mit der Unterschrift zu garantieren, ist ein ernsthaftes Engagement.)
Avalar a alguien es demostrar lealtad.
(Jemanden zu garantieren bedeutet, Loyalität zu zeigen.)
Su capacidad para avalar proyectos le ha abierto muchas puertas.
(Seine Fähigkeit, Projekte zu garantieren, hat ihm viele Türen geöffnet.)
Das Wort "avalar" stammt aus dem altspanischen Wort "avalar", welches aus dem Franzosen "aval" (Bürgschaft, Hilfe) abgeleitet ist. Dies wiederum geht auf das aus dem Mittellatein stammende "vallare" zurück, was "sichern" oder "einhegen" bedeutet.