Wortart

Das Wort "avaricioso" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) ist: /a.βa.ɾiˈθjoso/ (in spanischen Varianten ohne den lispelnden Klang: /a.βa.ɾiˈso/).

Übersetzungen ins Deutsche

Mögliche Übersetzungen des Wortes "avaricioso" ins Deutsche sind: - habgierig - geizig - raffgierig

Bedeutung und Verwendung

"Avaricioso" beschreibt eine Person, die übermäßigen Wunsch nach Reichtum oder materiellen Gütern hat und bereit ist, auf andere zu verzichten oder sie auszunutzen, um dies zu erreichen. Es wird oft in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die Bedeutung in literarischen oder moralischen Diskussionen häufiger sein kann. Die Verwendung ist relativ häufig.

Beispielsätze

1. Él es un hombre avaricioso que nunca se siente satisfecho con lo que tiene.

2. Er ist ein habgieriger Mann, der sich nie mit dem zufrieden gibt, was er hat.

3. La avaricia es una de las siete pecados capitales.

4. Die Habgier ist eine der sieben Todsünden.

5. Siempre actúa de manera avariciosa, pensando solo en su propio beneficio.

6. Er handelt immer habgierig und denkt nur an seinen eigenen Vorteil.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "avaricioso" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, vor allem im Zusammenhang mit moralischen oder charakterlichen Bewertungen.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. La avaricia rompe el saco.

2. Die Habgier zerreißt den Sack. (Das bedeutet, dass übermäßige Gier letztendlich zu Verlust oder Unglück führen kann.)

3. Un corazón avaricioso no conoce la felicidad.

4. Ein habgieriges Herz kennt kein Glück.

5. Ser avaricioso como un perro con su hueso.

6. Habgierig sein wie ein Hund mit seinem Knochen. (Bedeutet, dass man übermäßig an etwas festhält.)

Etymologie

Das Wort "avaricioso" stammt vom lateinischen "avarus", was "habgierig" bedeutet, mit der lateinischen Endung -icio, die oft Adjektive bildet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - codicioso (gierig) - mezquino (geizig)

Antonyme: - generoso (großzügig) - altruista (altruistisch)