Die Wortkombination „ave nocturna“ besteht aus zwei Substantiven: „ave“ (Vogel) und „nocturna“ (nachtbereit), wobei „nocturna“ ein Adjektiv ist. Zusammen bedeutet „ave nocturna“ „Nachtvogel“.
/ˈa.βe nokˈtuɾ.na/
„Ave nocturna“ bezieht sich vor allem auf Vögel, die in der Nacht aktiv sind, wie zum Beispiel Eulen. Diese Kombination wird häufig in sowohl schriftlichen als auch mündlichen Kontexten verwendet. In der spanischen Sprache ist der Begriff recht häufig, insbesondere in biologischen oder naturschutzbezogenen Diskussionen. Der Einsatz ist in der Regel formeller und wissenschaftlicher, aber auch in poetischen und literarischen Kontexten zu finden.
La ave nocturna se posa en la rama, aguardando la llegada de su presa.
(Der Nachtvogel setzt sich auf den Ast und wartet auf die Ankunft seiner Beute.)
Los científicos estudiaron el comportamiento de la ave nocturna en su hábitat natural.
(Die Wissenschaftler untersuchten das Verhalten des Nachtvogels in seinem natürlichen Lebensraum.)
En la oscuridad, la ave nocturna se desplaza silenciosamente.
(Im Dunkeln bewegt sich der Nachtvogel lautlos.)
Die Kombination „ave nocturna“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Sie erscheint jedoch in einigen literarischen Konnotationen:
"Es un ave nocturna que no puede adaptarse al día."
(Es ist ein Nachtvogel, der sich nicht an den Tag anpassen kann.)
"Tienes que ser como un ave nocturna y encontrar tu lugar en la oscuridad."
(Du musst wie ein Nachtvogel sein und deinen Platz in der Dunkelheit finden.)
"La murmullos del bosque son como un canto de aves nocturnas."
(Die Murmeln des Waldes sind wie ein Gesang von Nachtvögeln.)
Das Wort „ave“ stammt vom lateinischen „avis“, was „Vogel“ bedeutet. „Nocturna“ leitet sich von „nocturnus“ ab, was „nächtlich“ bedeutet, ebenfalls aus dem Lateinischen.
Synonyme: - Pajaro nocturno (Nachtvogel) - Gavilán nocturno (dunkler Fasan, spezifisch)
Antonyme: - Ave diurna (Tagvogel) - Pajaro del día (Tagvogel)
Dieses detaillierte Verständnis des Begriffs „ave nocturna“ sollte Ihnen helfen, dessen Verwendung und Bedeutung in der spanischen Sprache zu erkennen.