avergonzarse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „avergonzarse“ ist ein reflexives Verb.

Phonetische Transkription

Phonetisch wird es im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) als /a.βeɾ.ɡonˈθaɾ.se/ (in Spanien) oder /a.βeɾ.ɡonˈsaɾ.se/ (in Lateinamerika) transkribiert.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• sich schämen
• sich beschämen

Bedeutung und Verwendung

„Avergonzarse“ bedeutet, ein Gefühl der Scham oder des Unbehagens zu empfinden, insbesondere in sozialen Situationen oder wenn man in einer peinlichen Lage ist. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig verwendet, wobei die Häufigkeit in der täglichen Kommunikation sehr hoch ist.

Beispielsätze

1. No quiero avergonzarme frente a mis amigos.

2. Ich möchte mich vor meinen Freunden nicht schämen.

3. Se avergonzó de su comportamiento en la fiesta.

4. Er/Sie schämte sich für sein/ihr Verhalten auf der Party.

5. A veces, avergonzarse es una respuesta normal a la crítica.

6. Manchmal ist sich schämen eine normale Reaktion auf Kritik.

Idiomatische Ausdrücke

„Avergonzarse“ wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Avergonzarse de algo
2. Me avergüenza avergonzarme de mi cultura.

3. Es beschämt mich, mich für meine Kultur zu schämen.

4. No avergonzarse de ser diferente

5. Ella nunca se avergüenza de ser diferente.

6. Sie schämt sich nie, anders zu sein.

7. Avergonzarse de la verdad

8. No debemos avergonzarnos de la verdad.

9. Wir sollten uns nicht für die Wahrheit schämen.

10. Avergonzarse ante los demás

11. A veces, la gente se avergüenza ante los demás sin razón.
12. Manchmal schämen sich die Menschen ohne Grund vor anderen.

Etymologie

Das Wort „avergonzarse“ stammt vom lateinischen „vulgare“ ab, was „Schande“ bedeutet. Es kombiniert das Präfix „a-“, das eine reflexive Bedeutung anzeigt, mit dem Stamm des Wortes für Scham.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Sentir vergüenza (sich schämen)
• Ruborizarse (rot werden)

Antonyme

• Orgullarse (stolz sein)
• No tener vergüenza (keine Scham haben)