averiguaciones (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/aveɾiɣwaˈθjones/ (in Spanien)
/aveɾiɡwaˈsiones/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Ermittlungen
• Nachforschungen
• Untersuchungen

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "averiguaciones" bezieht sich auf den Prozess des Ermittelns oder Nachforschens, häufig im Kontext von Untersuchungen, die möglicherweise Informationen oder Beweise zu einem bestimmten Thema oder einer bestimmten Frage beschaffen sollen. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch häufig in offiziellen, rechtlichen oder journalistischen Texten anzutreffen. Die Häufigkeit der Verwendung kann je nach Region und Kontext variieren, ist aber allgemein relativ verbreitet, insbesondere in Bereichen, die mit Forschung oder Kriminalität in Verbindung stehen.

Beispielsätze

1. Las averiguaciones sobre el caso continúan.
   (Die Ermittlungen zum Fall dauern an.)

2. Se hicieron averiguaciones para encontrar a los testigos.
   (Es wurden Nachforschungen angestellt, um die Zeugen zu finden.)

3. Las averiguaciones revelaron información crucial.
   (Die Ermittlungen haben entscheidende Informationen zutage gefördert.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "averiguaciones" kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden. Hier sind einige Beispiele:

1. Hacer averiguaciones.
   (Nachforschungen anstellen.)

2. Ejemplo: Siempre es importante hacer averiguaciones antes de tomar una decisión.
   (Es ist immer wichtig, Nachforschungen anzustellen, bevor man eine Entscheidung trifft.)

3. Las averiguaciones son clave para resolver el misterio.
   (Die Nachforschungen sind entscheidend, um das Rätsel zu lösen.)

4. Ejemplo: Sin averiguaciones adecuadas, nunca hallaremos la verdad.
   (Ohne angemessene Nachforschungen werden wir die Wahrheit niemals finden.)

5. Contar con averiguaciones precisas es fundamental.
   (Mit genauen Nachforschungen zu verfügen, ist grundlegend.)

6. Ejemplo: Contar con averiguaciones precisas nos ahorrará tiempo y problemas.
   (Genauer Nachforschungen zu verfügen, wird uns Zeit und Probleme ersparen.)

Etymologie

Das Wort "averiguaciones" stammt von dem spanischen Verb "averiguar", das "herausfinden" oder "erforschen" bedeutet. Es ist abgeleitet von den Wurzeln "a-" (eine Präposition, die oft zur Bekräftigung oder zum Ziel führt) und "veriguar" (von lateinisch "verificare", was „überprüfen“ bedeutet).

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Investigación (Untersuchung)
- Indagación (Erforschung)
- Exploración (Erkundung)

Antonyme:
- Ignorancia (Unwissenheit)
- Desinterés (Desinteresse)
- Desconocimiento (Unkenntnis)

Insgesamt ist "averiguaciones" ein bedeutendes Wort in der spanischen Sprache, das in bestimmten Kontexten hohe Relevanz hat.