Substantiv
/abesˈtɾus/
Das Wort „avestruz“ bezieht sich auf einen Vogel aus der Familie der Straußenvögel, bekannt für seine Höhe, langen Beine und die Unfähigkeit zu fliegen. Diese Vögel leben hauptsächlich in Afrika und sind bekannt für ihre Schnelligkeit und ihre auffälligen Federkleider. In der spanischen Sprache wird der Begriff in allgemeinen Kontexten verwendet, sowohl schriftlich als auch mündlich.
In Bezug auf die Häufigkeit der Verwendung gibt es keine signifikanten Unterschiede zwischen mündlichen und schriftlichen Kontexten, jedoch ist der Begriff am ehesten in zoologischen, umweltbezogenen oder kulinarischen Diskursen zu finden.
Los avestruces son conocidos por su velocidad.
Die Strauße sind bekannt für ihre Geschwindigkeit.
El avestruz se alimenta de plantas y pequeños insectos.
Der Strauß ernährt sich von Pflanzen und kleinen Insekten.
En el zoológico vi un avestruz gigantesco.
Im Zoo habe ich einen riesigen Strauß gesehen.
Es gibt einige idiomatische Ausdrücke im Spanischen, die das Wort „avestruz“ enthalten:
Hacer un avestruz.
Esquivar una responsabilidad o una situación difícil, tratando de ocultarse.
Sich einer Verantwortung oder einer schwierigen Situation zu entziehen, indem man sich versteckt.
Con actitud de avestruz.
Reaccionar ante un problema ignorándolo, como si no existiera.
Auf ein Problem zu reagieren, indem man es ignoriert, als ob es nicht existieren würde.
Poner la cabeza como un avestruz.
Evitar ver la realidad en vez de afrontarla.
Es zu vermeiden, die Realität zu sehen, anstatt sie zu konfrontieren.
Das Wort „avestruz“ stammt aus dem lateinischen „astrūx“, welches sich ebenfalls auf den Strauß bezieht. Im Spanischen hat es sich über die Jahrhunderte zu der heutigen Form entwickelt.