avión de transporte (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Wortart
Substantiv
Phonetische Transkription
/aˈβjon de transˈporte/
Mögliche Übersetzungen
Transportflugzeug
Bedeutung
Ein Transportflugzeug ist ein Flugzeug, das speziell für den Transport von Fracht, Truppen oder anderen Gütern konzipiert ist.
In der spanischen Sprache wird "avión de transporte" eher in spezifischen militärischen Kontexten verwendet, um ein Flugzeug zu beschreiben, das für den Transport von Truppen, Fracht oder Ausrüstung genutzt wird. Es wird üblicherweise in schriftlichen militärischen Dokumenten oder offiziellen Berichten verwendet.
Beispielsätze
El avión de transporte despegó con suministros médicos hacia la zona afectada por el desastre.
Das Transportflugzeug startete mit medizinischen Hilfsgütern in Richtung des von der Katastrophe betroffenen Gebiets.
El avión de transporte llevó a las tropas al frente de batalla.
Das Transportflugzeug brachte die Truppen an die Front.
Idiomatische Ausdrücke
Estar en la sala de máquinas: estar en una posición privilegiada o tener información confidencial.
Übersetzung: An der Maschinenhalle sein.
Sacar del agua al avión: ayudar a alguien a salir de una situación complicada.
Übersetzung: Das Flugzeug aus dem Wasser ziehen.
Volar en avión de transporte: estar en un lugar incómodo o difícil.
Übersetzung: In einem Transportflugzeug fliegen.
Etymologie
Der Begriff "avión" stammt aus dem Spanischen und bedeutet "Flugzeug". "Transporte" leitet sich vom Lateinischen "transportare" ab, was "transportieren" bedeutet.
Synonyme
Avión militar de carga (Militärisches Frachtflugzeug)