avispado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

[a.βisˈpa.ðo]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• aufgeweckt
• schlau
• gewitzt
• clever

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „avispado“ wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der besonders aufmerksam, schlau und in der Lage ist, schnell auf Situationen zu reagieren. Es hat oft eine kontextuelle Bedeutung in mündlicher Kommunikation und wird häufig im informellen Sprachgebrauch, insbesondere in Chile, verwendet. „Avispado“ kann eine positive Beurteilung darstellen, die Intelligenz und Schnelligkeit des Denkens lobt, aber auch eine negative Konnotation haben, wenn es darum geht, dass jemand unaufrichtig oder hinterhältig handelt.

Beispielsätze

1. Juan es muy avisado, siempre sabe cómo resolver los problemas en el trabajo.

2. Juan ist sehr aufgeweckt, er weiß immer, wie man Probleme bei der Arbeit löst.

3. Esa chica es muy avispa, siempre encuentra la manera de salir con la suya.

4. Dieses Mädchen ist sehr clever, sie findet immer einen Weg, ihren Willen durchzusetzen.

5. Si quieres tener éxito, debes ser avisado y adaptarte a las circunstancias.

6. Wenn du erfolgreich sein willst, musst du clever sein und dich an die Umstände anpassen.

Idiomatische Ausdrücke

„Avispado“ findet sich häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken:

1. Estar más avispado que un zorro.
2. (Wörtlich: „Aufmerksamer sein als ein Fuchs.“)

3. Bedeutung: Sehr schlau oder gewitzt sein.

4. No seas tan avisado, a veces es mejor ser sincero.

5. (Wörtlich: „Sei nicht so hinterhältig, manchmal ist es besser, ehrlich zu sein.“)

6. Bedeutung: Kritisierung von jemandem, der oft Tricks oder List anwendet.

7. Parece que todos en esta ciudad son más avispados que yo.

8. (Wörtlich: „Es scheint, dass alle in dieser Stadt schlauer sind als ich.“)
9. Bedeutung: Ausdruck von Frustration über mangelnden Scharfsinn.

Etymologie

Das Wort „avispado“ stammt vom spanischen Wort „avispa“, was „Wespe“ bedeutet. Ursprünglich könnte die Assoziation einer Wespe, die eilig und aufmerksam ist, zu der Beschreibung von jemandem, der schnell und clever handelt, geführt haben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Inteligente - Astuto - Ingenioso

Antonyme: - Tonto - Torpe - Ingenuo