„Ayuntamiento“ ist ein Substantiv.
Phonetische Transkription: /aɪ̯un.taˈmjen.to/
Das Wort „ayuntamiento“ bezeichnet eine lokale Regierungsbehörde oder eine Institution, die für die Verwaltung einer Stadt oder Gemeinde zuständig ist. Es wird häufig in administrativen und rechtlichen Kontexten verwendet. In der spanischen Sprache ist „ayuntamiento“ ein wichtiges Begriff in der kommunalen Verwaltung. Die Verwendung des Wortes ist sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verbreitet, wobei es in formellen Diskussionen bezüglich der Stadtverwaltung häufig zu finden ist.
El ayuntamiento de Madrid ha aprobado un nuevo presupuesto.
(Der Stadtrat von Madrid hat einen neuen Haushalt genehmigt.)
Los ciudadanos pueden presentar sus quejas al ayuntamiento.
(Die Bürger können ihre Beschwerden an die Stadtverwaltung richten.)
El ayuntamiento organizará un festival el próximo mes.
(Die Stadtverwaltung wird nächsten Monat ein Festival organisieren.)
„Ayuntamiento“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, hat jedoch einige relevante Kontexte, die auf die Verwaltung und die Bürgerbeteiligung hinweisen. Hier sind einige Beispiele:
Ayuntamiento a la vista
(Stadtverwaltung in Sicht) – Bezieht sich oft auf das Erreichen eines Ziels in einer kommunalen Angelegenheit.
„Después de muchas reuniones, finalmente tenemos el ayuntamiento a la vista.“
(Nach vielen Treffen haben wir endlich die Stadtverwaltung in Sicht.)
Hacer caso al ayuntamiento
(Auf die Stadtverwaltung hören) – Bedeutet, den Anweisungen oder Verwaltungsvorschlägen Beachtung zu schenken.
„Si queremos progresar, debemos hacer caso al ayuntamiento.“
(Wenn wir Fortschritte machen wollen, müssen wir auf die Stadtverwaltung hören.)
Pedir cuentas al ayuntamiento
(Rechenschaft von der Stadtverwaltung fordern) – Bezieht sich auf die Forderung nach Transparenz und Verantwortlichkeit.
„Los ciudadanos tienen derecho a pedir cuentas al ayuntamiento sobre el uso de los fondos públicos.“
(Die Bürger haben das Recht, von der Stadtverwaltung Rechenschaft über die Verwendung öffentlicher Mittel zu fordern.)
Das Wort „ayuntamiento“ stammt vom spanischen Verb „ayuntar“, was „zusammenbringen“ oder „vereinen“ bedeutet. Es hat seine Wurzeln im lateinischen „ad iunctionem“, was „Vereinigung“ bedeutet. Der Begriff hat sich im Laufe der Zeit entwickelt, um die Institution zu bezeichnen, die für die Verwaltung und die Belange einer Stadt oder Gemeinde zuständig ist.
Synonyme: - Alcaldía (Bürgermeisteramt) - Administración municipal (Gemeindeverwaltung)
Antonyme: - Desorganización (Desorganisation) - Caos (Chaos)
„Ayuntamiento“ ist ein Schlüsselbegriff in der spanischen Sprache, der eine zentrale Rolle in der kommunalen Verwaltung spielt und sowohl in rechtlichen als auch in allgemeinen Gesprächen häufig verwendet wird.