azar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "azar" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet /aˈθaɾ/ (in Spanien) oder /aˈsaɾ/ (in Lateinamerika).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Das Wort "azar" kann ins Deutsche mit "Zufall", "Schicksal" oder "Glück" übersetzt werden, abhängig vom Kontext.

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezieht sich "azar" auf unvorhersehbare Ereignisse, die durch das Spiel des Schicksals entstehen. Die Häufigkeit der Verwendung ist relativ hoch, insbesondere in schriftlichen Kontexten sowie in der Literatur und in der Alltagssprache.

Beispielsätze: 1. El azar nos hizo encontrar este hermoso lugar.
(Der Zufall hat uns gemacht, diesen schönen Ort zu finden.)

1. No hay destino; todo es cuestión de azar.
   (Es gibt kein Schicksal; alles ist eine Frage des Zufalls.)

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird "azar" in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. "Al azar"
   Bedeutung: zufällig

2. Elegí un libro al azar de la estantería.
   (Ich wählte ein Buch zufällig vom Regal aus.)

3. "No hay azar"
   Bedeutung: es gibt keine Zufälle; alles hat einen Grund

4. En la vida, no hay azar; todo sucede por algo.
   (Im Leben gibt es keine Zufälle; alles geschieht aus einem Grund.)

5. "Correr el azar"
   Bedeutung: das Risiko auf sich nehmen

6. Si no intentas, nunca sabrás; es es conveniente correr el azar en esta ocasión.
   (Wenn du es nicht versuchst, wirst du es nie wissen; es ist sinnvoll, in diesem Fall das Risiko einzugehen.)

Etymologie

Das Wort "azar" stammt vom arabischen "القدر" (al-qadr), was so viel wie "Schicksal" bedeutet. Es wurde durch das Spanische in den täglichen Sprachgebrauch integriert und hat sich über die Jahrhunderte entwickelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme
- Suerte (Glück)
- Casualidad (Zufälligkeit)

Antonyme
- Determinación (Bestimmung)
- Planificación (Planung)

Diese Informationen geben einen umfassenden Überblick über das Spanische Wort "azar", seine Bedeutung, Verwendung und seine Rolle in verschiedenen Kontexten.