Das Wort „babear“ ist ein Verb.
/babeˈaɾ/
Das Verb „babear“ kann ins Deutsche als „sabbern“, „lutschen“ oder „murmeln“ übersetzt werden, je nach Kontext.
In der spanischen Sprache bedeutet „babear“, in der Regel einen Zustand zu beschreiben, in dem jemand unkontrolliert sabbert oder eine gewisse Unschärfe in der Sprache hat, oft weil man schläfrig oder verkatert ist. Die Verwendung ist häufig in informellen oder umgangssprachlichen Kontexten anzutreffen.
Es ist eher umgangssprachlich und wird selten in formellen schriftlichen Kontexten verwendet.
Los niños suelen babear cuando están muy cansados.
(Die Kinder sabbern oft, wenn sie sehr müde sind.)
Después de la fiesta, él solo podía babear y murmurar.
(Nach der Party konnte er nur noch sabbern und murmeln.)
No te preocupes, es normal babear mientras duermes.
(Mach dir keine Sorgen, es ist normal, im Schlaf zu sabbern.)
„Babear“ kann auch Teil verschiedener idiomatischer Ausdrücke sein:
Babear de envidia.
(Vor Neid sabbern.)
Este niño babear de envidia cuando ve los juguetes de su amigo.
(Dieser Junge sabbert vor Neid, wenn er die Spielsachen seines Freundes sieht.)
Babear por algo.
(Nach etwas sabbern, etwas sehr begehren.)
Siempre he babear por un coche deportivo como ese.
(Ich habe schon immer nach einem Sportwagen wie diesem sabbern.)
No hay que babear tanto.
(Man sollte nicht so sabbern.)
Cuando se habla de comida, no hay que babear tanto.
(Wenn man über Essen spricht, sollte man nicht so sabbern.)
Das Wort „babear“ kommt vom spanischen „baba“, was „Speichel“ oder „Sabber“ bedeutet. Es hat seine Wurzeln im Lateinischen „babāre“, was ebenfalls „sabbern“ bedeutet.