Adjektiv, Substantiv
[bɑˈβoso]
"Baboso" wird in der spanischen Sprache oft verwendet, um eine Person zu beschreiben, die als dumm oder einfältig angesehen wird. In freundschaftlichem Kontext kann es auch eine scherzhafte Bezeichnung für jemand sein, der naiv oder leichtgläubig ist. Die Verwendung ist häufig colloquial, also sprachlich informell. Sie tritt sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten auf, wobei mündliche Verwendung häufiger ist.
"No seas baboso, piensa bien antes de actuar."
"Sei nicht dumm, denk gut nach, bevor du handelst."
"Ese chico es muy baboso, siempre cree en todo lo que le dicen."
"Dieser Junge ist sehr einfältig, er glaubt immer alles, was man ihm sagt."
"A veces, ser un poco baboso puede ser divertido."
"Manchmal kann es lustig sein, ein wenig naiv zu sein."
"Baboso" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
"No me hagas de baboso."
"Mach mich nicht zum Narren."
"Es un baboso por no darse cuenta de lo que está pasando."
"Er ist ein Dummkopf, weil er nicht merkt, was passiert."
"No seas baboso, ella no está interesada."
"Sei nicht dumm, sie ist nicht interessiert."
"Está muy baboso por su enamorada."
"Er ist sehr schüchtern wegen seiner Verliebten."
Das Wort "baboso" stammt vom lateinischen Wort "babosus", was so viel wie "sabbernd" bedeutet. Es bezieht sich ursprünglich auf jemanden, der sabbert, also ungeschickt oder unklug wirkt.