bacalao (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/bakaˈla.o/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Kabeljau
• Stockfisch (getrockneter und gesalzener Kabeljau)

Bedeutung und Verwendung

Bacalao bezeichnet in der spanischen Sprache hauptsächlich den Kabeljau, vor allem in seiner getrockneten und gesalzenen Form, die in der mediterranen Küche weit verbreitet ist. Dieses Wort ist häufig in kulinarischen Kontexten zu finden, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Formen. In der spanischen und chilenischen Küche ist Bacalao ein bedeutendes Lebensmittel, das oft zubereitet und in verschiedenen Gerichten wie Eintöpfen und Salaten verwendet wird.

Beispielsätze

1. El bacalao es uno de los ingredientes principales de la cocina mediterránea.

2. Kabeljau ist eines der Hauptzutaten der mediterranen Küche.

3. Me encanta comer bacalao al pil-pil.

4. Ich liebe es, Kabeljau al pil-pil zu essen.

5. En Chile, el bacalao es muy popular durante la Semana Santa.

6. In Chile ist Kabeljau während der Karwoche sehr beliebt.

Idiomatische Ausdrücke

• Más duro que un bacalao – wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr hart oder widerstandsfähig ist.
• Ejemplo: Ese trabajo es más duro que un bacalao.

• Übersetzung: Diese Arbeit ist härter als ein Kabeljau.

• Estar como un bacalao – bezieht sich darauf, dass jemand voller Energie oder Lebensfreude ist, vergleichbar mit der lebhaften Beschaffenheit des Fisches, bevor er getrocknet wird.

• Ejemplo: Después de unas vacaciones, estoy como un bacalao.

• Übersetzung: Nach den Ferien bin ich voller Energie.

• Pagar el bacalao – bedeutet, für etwas die Konsequenzen zu tragen, oft nach einem Missgeschick oder einer schlechten Entscheidung.

• Ejemplo: Tengo que pagar el bacalao por no estudiar antes del examen.
• Übersetzung: Ich muss die Konsequenzen tragen, weil ich nicht vor der Prüfung gelernt habe.

Etymologie

Das Wort bacalao hat seine Wurzeln im Lateinischen, abgeleitet von bacalus, was auf das ursprüngliche Wort für „Schwanz“ hinweist. Diese Bezeichnung könnte sich auf die Form oder den Körperbau des Fisches beziehen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Pescado salado (gesalzener Fisch) - Merluza (Scholle; jedoch nicht direkt austauschbar, weil es sich um einen anderen Fisch handelt)

Antonyme: - Pescado fresco (frischer Fisch)

Dies bietet eine umfassende Übersicht über alle relevanten Aspekte des Wortes bacalao in der spanischen Sprache.