bagatela (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/bagaˈtela/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Bagatelle
• Kleinigkeit

Bedeutung des Wortes

Das Wort "bagatela" bezieht sich in der spanischen Sprache auf etwas Unwichtiges oder Geringfügiges. Oft wird es verwendet, um Dinge zu beschreiben, die wenig Bedeutung oder Wert haben. Im Alltag wird es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die Verwendung in mündlichen Gesprächen üblicher ist.

Beispielsätze

1. No te preocupes por esa bagatela, es solo un malentendido.
   (Mach dir keine Sorgen um diese Kleinigkeit, es ist nur ein Missverständnis.)

2. La discusión se centró en una bagatela en lugar de los problemas reales.
   (Die Diskussion drehte sich um eine Kleinigkeit anstatt um die echten Probleme.)

3. Muchas veces, las bagatelas son las que causan más conflictos.
   (Oft sind es die Kleinigkeiten, die die meisten Konflikte verursachen.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "bagatela" wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um die Bedeutung von Kleinigkeit oder Unwichtigkeit zu betonen.

1. "Hacer de una bagatela una montaña" – Wenn man aus einer Kleinigkeit einen großen Aufstand macht.
   (Aus einer Kleinigkeit einen Berg machen.)

2. "No es más que una bagatela" – Es ist nichts als eine Kleinigkeit.
   (Es ist nicht mehr als eine Kleinigkeit.)

3. "Lo importante no es la bagatela, sino el fondo del asunto." – Das Wichtige ist nicht die Kleinigkeit, sondern der Kern der Sache.
   (Es ist nicht die Kleinigkeit, die zählt, sondern die Essenz der Angelegenheit.)

Etymologie des Wortes

Das Wort "bagatela" stammt ursprünglich aus dem Französischen „bagatelle“, welches sich aus dem mittelfranzösischen „bagatelle“ ableitet und "Kleinigkeit" oder "Unnützes" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Trivialidad (Trivialität) - Nimiedad (Nichtigkeit)

Antonyme: - Importancia (Bedeutung) - Seriedad (Ernsthaftigkeit)