Verb
/baiˈlaɾ/
Das spanische Verb "bailar" bedeutet "tanzen". Es wird in verschiedenen Kontexten verwendet, sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form. Das Wort ist häufig in geselligen Umständen zu hören, wie z. B. bei Partys, Veranstaltungen oder im Zusammenhang mit Tanzarten. "Bailar" hat eine hohe Verwendungshäufigkeit im Spanisch, besonders in der Unterhaltung und der Freizeit.
Me encanta bailar salsa.
(Ich liebe es, Salsa zu tanzen.)
Los niños bailan en la fiesta.
(Die Kinder tanzen auf der Party.)
Ella decidió bailar en el concurso.
(Sie entschied sich, beim Wettbewerb zu tanzen.)
Bailar con la más fea
(Mit der hässlichsten tanzen) – Dies bedeutet, eine unvorteilhafte Situation ertragen zu müssen.
"A veces la vida nos obliga a bailar con la más fea."
(Manchmal zwingt uns das Leben, mit der hässlichsten zu tanzen.)
Bailar al son de otro tambor
(Nach einer anderen Trommel tanzen) – Dies bedeutet, den Anweisungen oder dem Einfluss einer anderen Person zu folgen.
"En este proyecto, vamos a bailar al son de otro tambor."
(In diesem Projekt werden wir nach einer anderen Trommel tanzen.)
Bailar en la cuerda floja
(Auf dem Drahtseil tanzen) – Dies bedeutet, sich in einer gefährlichen oder instabilen Situation zu befinden.
"El Gobierno está bailando en la cuerda floja con sus decisiones."
(Die Regierung tanzt auf dem Drahtseil mit ihren Entscheidungen.)
Das Wort "bailar" stammt aus dem lateinischen "ballāre", was "tanzen" oder "spielen" bedeutet. Dieser Ursprung verdeutlicht die lange Tradition des Tanzens als kulturelle und soziale Praxis.
Durch die verschiedenen Kontexte und idiomatischen Ausdrücke zeigt sich, wie tief verwurzelt das Konzept des Tanzens im spanischen Kulturleben ist.