bajada de antena (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Wortinformationen
Wortart: Substantiv
Phonetische Transkription: baˈxaða de anˈtena
Mögliche Übersetzungen ins Deutsch: Antennenabstieg
Bedeutung: In der Technik bezieht sich "bajada de antena" auf die Verkabelung, die von einer Antenne zu einem Empfangsgerät führt. Es handelt sich um den Teil der Antenneninstallation, der das Signal von der Antenne zum Empfänger überträgt.
Verwendungshäufigkeit: Mittel bis hoch
Verwendungskontext: "bajada de antena" wird eher in technischen oder informellen mündlichen Kontexten verwendet.
Beispielsätze
Necesito revisar la bajada de antena porque la señal de la televisión se corta constantemente.
Ich muss das Antennenabstieg überprüfen, weil das Fernsehsignal ständig unterbrochen wird.
El técnico instaló un filtro de señal en la bajada de antena para mejorar la calidad de la imagen.
Der Techniker hat einen Signalfilter in den Antennenabstieg eingebaut, um die Bildqualität zu verbessern.
Idiomatische Ausdrücke
Estar en la bajada de antena: sich in einer ungünstigen oder benachteiligten Position befinden.
Me pidieron terminar todo el trabajo en una tarde, ¡estoy en la bajada de antena! (Sie verlangten von mir, die Arbeit bis zum Abend zu beenden, ich bin in einer schwierigen Situation!)
Cortar la bajada de antena: ein Gespräch abbrechen oder sich von einer Verbindung trennen.
Llegó una noticia urgente y tuve que cortar la bajada de antena con mi madre. (Es kam eine dringende Nachricht und ich musste das Gespräch mit meiner Mutter abbrechen.)
Etymologie
Die Etymologie des Ausdrucks "bajada de antena" hängt von den beiden Worten ab, aus denen er besteht: "bajada" (Abstieg) und "antena" (Antenne), wobei "bajada" auf das Verb "bajar" (absteigen) zurückgeht.
Synonyme und Antonyme
Synonyme: cable de antena (Antennenkabel), conexión de antena (Antennenverbindung)
Antonyme: subida de antena (Antennenaufstieg), desconexión de antena (Antennentrennung)