balaguero (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort balaguero ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: [balaˈɣeɾo].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Balaguero kann ins Deutsche als "Schulbank" oder "Bänker" übersetzt werden, abhängig vom Kontext.

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezeichnet balaguero einen Begriff, der sich häufig auf einen bestimmten Typ von niedriger Bank oder Tisch, insbesondere in einem Schulkontext, bezieht. Es wird nicht sehr häufig verwendet und findet eher in schriftlichen Kontexten und in speziellen regionalen Verwendungen Anwendung.

Beispielsätze

1. El niño se sentó en el balaguero para estudiar.
   (Das Kind setzte sich auf die Schulbank, um zu lernen.)

2. El balaguero estaba cubierto de libros.
   (Die Schulbank war mit Büchern bedeckt.)

3. El maestro pidió a los alumnos que se sentaran en sus balagueros.
   (Der Lehrer bat die Schüler, sich auf ihren Schulbänken zu setzen.)

Idiomatische Ausdrücke

Balaguero wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber in einigen regionalen Dialekten kann es metaphorisch verwendet werden, um eine umgangssprachliche Bedeutung zu vermitteln. Hier sind einige Beispiele:

1. Estar en el balaguero de la clase.
   (In der Schulbank der Klasse sein.) - Bedeutung: Von den anderen ablenken oder nicht aufpassen.

2. Sentarse en el balaguero del saber.
   (Auf der Schulbank des Wissens sitzen.) - Bedeutung: Lernen und sich weiterbilden.

Etymologie

Das Wort balaguero stammt vom spanischen Wort banco, was „Bank“ oder „Sitz“ bedeutet, und hat sich im Kontext von Schulbänken entwickelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Banco (Bank) - Mesa baja (niedriger Tisch)

Antonyme: - Silla (Stuhl) - Podio (Pult)