balance (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/balanθe/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Balance
• Gleichgewicht
• Saldo
• Kontostand

Bedeutung des Wortes

Das Wort "balance" hat im Spanischen mehrere Bedeutungen, darunter:

1. Balance bzw. Gleichgewicht: Bezieht sich auf einen Zustand, in dem verschiedene Elemente in einem System ausgeglichen sind.
2. Saldo bzw. Kontostand: Verwendet im Finanz- und Rechnungswesen, um den verbleibenden Betrag auf einem Konto anzugeben.

Die Verwendung von "balance" ist sowohl im schriftlichen als auch im mündlichen Kontext häufig, wobei sie in finanziellen oder rechtlichen Gesprächen und Dokumenten besonders relevant ist.

Beispielsätze

1. Es importante mantener un balance entre el trabajo y la vida personal.

2. Es ist wichtig, ein Gleichgewicht zwischen Arbeit und Privatleben zu halten.

3. Al final del mes revisamos el balance de la cuenta bancaria.

4. Am Ende des Monats überprüfen wir den Kontostand des Bankkontos.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „balance“ wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Estar en balance: Significa estar en una situación equitativa o justa.
2. Estar en balance entre sus amigos y familia es esencial.

3. In Balance mit seinen Freunden und der Familie zu sein, ist wichtig.

4. Perder el balance: Se refiere a perder el equilibrio físico o emocional.

5. A veces, perder el balance en la vida puede ser inevitable.

6. Manchmal kann es unvermeidlich sein, das Gleichgewicht im Leben zu verlieren.

7. Balancear las cuentas: Esto implica ajustar o equilibrar los números en un informe financiero.

8. Es necesario balancear las cuentas antes de presentar el informe.
9. Es ist notwendig, die Konten auszugleichen, bevor der Bericht eingereicht wird.

Etymologie des Wortes

Das Wort „balance“ stammt aus dem lateinischen „bi-lancia“, was sich auf eine Waage bezieht. Es bedeutet wörtlich „zwei Schalen“ und hat sich im Spanischen entwickelt, um sowohl das Konzept des Gleichgewichts als auch den finanziellen Begriff des Saldos zu umfassen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Equilibrio (Gleichgewicht) - Saldo (Saldo/Kontostand)

Antonyme: - Desequilibrio (Ungleichgewicht) - Desbalanceado (Ungleichgewichtet)