balance de transferencias (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Wortart
Substantiv.
Phonetische Transkription
/baˈlans de tɾansfeˈɾensjas/
Mögliche Übersetzungen
Überweisungssaldo
Transferbilanz
Bedeutung
"Balance de transferencias" bezieht sich auf die Differenz zwischen den Ein- und Auszahlungen eines Landes im Außenhandel oder in der internationalen Finanzierung. Es zeigt an, ob ein Land mehr Waren und Dienstleistungen exportiert oder importiert.
Verwendung
Das Wort "balance de transferencias" wird hauptsächlich im wirtschaftlichen Kontext verwendet, insbesondere in Bezug auf internationale Geschäfte und Finanzen. Es wird eher in schriftlichen als in mündlichen Kontexten verwendet.
Beispielsätze
El balance de transferencias de la economía muestra un déficit en las transacciones internacionales. (Der Überweisungssaldo der Wirtschaft zeigt ein Defizit in den internationalen Transaktionen.)
La balanza de pagos incluye la balance de transferencias. (Die Zahlungsbilanz beinhaltet den Überweisungssaldo.)
Idiomatische Ausdrücke
Estar en balance positivo de transferencias: sich in einer positiven Transferbilanz befinden
Balance de transferencias negativo: negatives Überweisungssaldo
Ajustar el balance de transferencias: den Überweisungssaldo ausgleichen
Etymologie
Das Wort "balance" stammt vom lateinischen "bilanx" ab, was "zwei Waagschalen" bedeutet. "Transferencias" kommt vom Verb "transferir", was "übertragen" bedeutet. Somit bezieht sich "balance de transferencias" auf die Übertragung von Werten zwischen verschiedenen Waagschalen.
Synonyme
Balanza comercial (Handelsbilanz)
Cuenta corriente (Laufende Rechnung)
Antonym
Superávit de transferencias (Überschuss in den Transfersaldi)