balanza (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (feminin)

Phonetische Transkription

/balanθa/ (in Spanien) oder /balansa/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Waage
• Balance

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "balanza" bezieht sich in der spanischen Sprache auf ein Instrument, das zur Messung des Gewichts von Objekten verwendet wird. Es wird häufig in sowohl mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet, vor allem in alltäglichen Gesprächen, in der Wissenschaft, und in kommerziellen Umgebungen. Die Häufigkeit der Verwendung ist relativ hoch, insbesondere in Berufen, die mit dem Handel, der Medizin oder der Gastronomie zu tun haben.

Beispielsätze

1. La balanza de la tienda está rota.

2. Die Waage des Geschäfts ist kaputt.

3. Necesitamos una balanza para pesar los ingredientes.

4. Wir brauchen eine Waage, um die Zutaten zu wiegen.

5. La balanza muestra que peso 70 kilogramos.

6. Die Waage zeigt, dass ich 70 Kilogramm wiege.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache wird "balanza" gelegentlich in idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Tener la balanza a favor – etwas zu seinem Vorteil haben.
2. Ella tiene la balanza a favor en la negociación.

3. Sie hat die Waage zu ihren Gunsten in den Verhandlungen.

4. Estar en la balanza – im Gleichgewicht sein oder einen Kompromiss suchen.

5. Nuestras opiniones están en la balanza.

6. Unsere Meinungen stehen im Gleichgewicht.

7. Poner en la balanza – etwas abwägen oder berücksichtigen.

8. Debemos poner en la balanza todos los factores antes de decidir.
9. Wir sollten alle Faktoren abwägen, bevor wir eine Entscheidung treffen.

Etymologie

Das Wort "balanza" stammt aus dem lateinischen "bilanx", was "zwei Schalen" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus "bi-" für zwei und "lanx", was "Schale" oder "Platte" bedeutet. Dies spiegelt die Struktur der klassischen Waagen wider, die aus zwei Schalen bestehen, in denen die Objekte zum Wiegen platziert werden.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Balance - Variada

Antonyme: - Desbalance - Inestabilidad

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "balanza" in verschiedenen Kontexten.