balbucir ist ein Verb.
/balˈβuθiɾ/ (in Spanien) oder /balˈbusir/ (in Lateinamerika)
balbucir bedeutet, mit unklaren oder undeutlichen Worten zu sprechen, häufig verbunden mit Schwierigkeiten beim Sprechen oder einer emotionalen Erregung. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die mündliche Verwendung häufigere Anwendungsfälle aufweist.
El niño comenzó a balbucir cuando se le preguntó sobre el nuevo juguete.
Das Kind begann zu stottern, als man ihn nach dem neuen Spielzeug fragte.
A veces, cuando estoy nervioso, tiendo a balbucir.
Manchmal, wenn ich nervös bin, neige ich dazu zu lallen.
El anciano balbució palabras incomprensibles mientras recordaba su juventud.
Der alte Mann murmelte unverständliche Worte, während er sich an seine Jugend erinnerte.
Balbucir como un niño.
Stottern wie ein Kind.
(Verwendet, um auf einfache oder unsichere Ausdrücke hinzuweisen.)
Balbucir palabras en la oscuridad.
Worte in der Dunkelheit murmeln.
(Bedeutet, dass man etwas Unverständliches oder Unsicheres sagt.)
No me hagas balbucir, por favor.
Mach mich bitte nicht stottern.
(Verwendet, um zu sagen, dass man unter Druck gesetzt wird und nicht klar kommunizieren kann.)
Das Wort balbucir stammt vom lateinischen balbutire, was „stottern“ oder „lallen“ bedeutet. Es ist verwandt mit dem lateinischen Substantiv balbus, was „stotternd“ bedeutet.
Synonyme: - tartamudear (stammeln) - murmurar (murmelnd sprechen)
Antonyme: - hablar con claridad (klar sprechen) - expresarse con fluidez (flüssig sprechen)