balda (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/bal̪ða/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Brett
• Regal

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "balda" bezeichnet in der spanischen Sprache eine flache, horizontale Fläche, die oft als Ablage oder Unterlage in Möbeln wie Regalen oder Schränken verwendet wird. Es wird sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in schriftlichen Kontexten genutzt, ist jedoch in der Regel häufiger in der schriftlichen Kommunikation anzutreffen, besonders in literarischen oder technischen Texten.

Beispielsätze

• El libro está en la balda de la estantería.

• Das Buch liegt auf dem Regal des Bücherregals.

• Ella colocó una planta en la balda de la ventana.

• Sie stellte eine Pflanze auf das Brett des Fensters.

• En la cocina hay una balda donde guardamos los platos.

• In der Küche gibt es ein Regal, wo wir die Teller aufbewahren.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „balda“ wird in spanischen Redewendungen nicht besonders häufig verwendet, aber es gibt einige Variationen, in denen es als Teil von ausgefallenen Ausdrücken dienen könnte. Hier sind einige kreative Beispiele:

• Dejar algo en la balda.

• Etwas auf die lange Bank schieben.

• Estar en la balda de la historia.

• In den Annalen der Geschichte sein.

• Pasar algo a la balda del olvido.

• Etwas in die Schublade des Vergessens stecken.

Etymologie

Der Ursprung des Wortes "balda" kommt aus dem lateinischen „baldā, -ae“, was ebenfalls einen flachen oder horizontalen Bereich beschreibt, der als Ablage verwendet wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Estante (Regal) - Tabla (Brett)

Antonyme: - Hueco (Leere) - Espacio vacío (Leerer Raum)