balde (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „balde“ ist ein Substantiv im Spanischen.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription auf Basis des Internationalen Phonetischen Alphabets (IPA) lautet: [ˈbal.de]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Das Wort „balde“ kann als „Eimer“ oder „Behälter“ ins Deutsche übersetzt werden.

Bedeutung des Wortes

Im Spanischen bezeichnet „balde“ in erster Linie einen Behälter, der dazu verwendet wird, Flüssigkeiten oder andere Materialien zu transportieren oder aufzubewahren. Die Verwendung von „balde“ ist relativ häufig, insbesondere in alltäglichen mündlichen Kontexten, jedoch auch in schriftlichen Texten, die den Haushalt oder ähnliche Themen behandeln.

Beispielsätze: 1. Necesito un balde para recoger el agua del piso. - Ich brauche einen Eimer, um das Wasser vom Boden aufzufangen.

1. Ella llenó el balde con arena para hacer un castillo.
2. Sie füllte den Eimer mit Sand, um eine Sandburg zu bauen.

Idiomatische Ausdrücke

„Balde“ ist auch Teil einiger idiomatischer Ausdrücke im Spanischen:

1. "Estar en balde" – Vergeblich sein.
2. Estuve trabajando todo el día, pero todo fue en balde.

3. Ich habe den ganzen Tag gearbeitet, aber es war alles vergeblich.

4. "Balde, de agua fría" – Eine kalte Dusche (im übertragenen Sinne).

5. Cuando me dijeron que no tenía el trabajo, fue un balde de agua fría.

6. Als sie mir sagten, dass ich den Job nicht bekomme, war das eine kalte Dusche.

7. "A balde" (literarisch) – Für umsonst.

8. No quiero estudiar a balde, necesito aprobar.
9. Ich möchte nicht umsonst lernen, ich muss bestehen.

Etymologie

Das Wort „balde“ stammt aus dem Lateinischen „baldum“, was einen ähnlichen Bedeutungsrahmen hatte und später im Spanischen adaptiert wurde.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - cubo (Behälter) - recipiente (Behälter)

Antonyme: - vacío (leer) - leer (leer)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „balde“ im Spanischen.