Substantiv (feminin)
/balˈdosa/
Das Wort baldosa bezieht sich auf eine Fliese oder einen Plattenbelag, der häufig für Böden oder Wände verwendet wird. In der spanischen Sprache wird es im Allgemeinen in Bautechnik, Innenarchitektur sowie in Gesprächen über Bau- und Renovierungsprojekte verwendet. Es hat eine hohe Verbreitung sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, insbesondere in Bau- und Wohntrends in Mexiko.
Voy a instalar una baldosa en la cocina.
(Ich werde eine Fliese in der Küche installieren.)
Las baldosas del piso son de cerámica.
(Die Fliesen auf dem Boden sind aus Keramik.)
Es importante elegir la baldosa adecuada para el baño.
(Es ist wichtig, die passende Fliese für das Badezimmer auszuwählen.)
Das Wort baldosa wird nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, hat jedoch einige interessante Verbindungen in der umgangssprachlichen Verwendung:
"Echar baldosas a la mar"
(Fliesen ins Meer werfen) - Bedeutet, Zeit und Anstrengung in eine vergebliche Aufgabe zu stecken.
Es un error echar baldosas a la mar si no tienes un plan claro.
(Es ist ein Fehler, Zeit in verlorene Ursachen zu investieren, wenn man keinen klaren Plan hat.)
"Poner una baldosa en el camino"
(Eine Fliese in den Weg legen) - Bedeutet, eine Basis zu schaffen oder etwas zu beginnen.
Decidí poner una baldosa en el camino de mi carrera.
(Ich habe beschlossen, eine Grundlage für meine Karriere zu schaffen.)
Das Wort baldosa hat seine Wurzeln im Spanischen und stammt ursprünglich von "baldos", was "Platte" oder "Fliese" bedeutet. Es könnte auch linguistische Verbindungen zu den lateinischen Wurzeln für "Platte" (la: "tessella") haben, die sich in der Architektur und Baukunst entwickelt haben.
Synonyme: - Azulejo - Loseta - Plaqueta
Antonyme: - Enlosado (zu "entpflastert" als Gegensatz zur Verwendung von Fliesen) - Desnudo (wörtlich "nackt", im Kontext kann es die Abwesenheit von Fliesen oder Belägen beschreiben)